لوقا 6:33 - Persian Old Version

³³ و اگر احسان کنید با هرکه به شما احسان کند، چه فضیلت دارید؟ چونکه گناهکاران نیز چنین میکنند.

هزارۀ نو

³³ و اگر فقط به کسانی نیکی کنید که به شما نیکی می‌کنند، چه برتری دارید؟ حتی گناهکاران نیز چنین می‌کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ اگر فقط به کسانی خوبی کنید که به شما خوبی می‌کنند، آیا کار بزرگی کرده‌اید؟ گناهکاران نیز چنین می‌کنند!

مژده برای عصر جدید

³³ و اگر فقط به کسانی‌که به شما نیكی می‌کنند نیكی كنید برای شما چه افتخاری دارد؟ چون خطاكاران هم چنین می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ و اگر فقط به کسانی‌ که به شما نیکی می‌کنند نیکی کنید، برای شما چه افتخاری دارد؟ چون خطاکاران هم چنین می‌کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ و اگه فَکَه به کسونی خُبی بُکنین که به شما خُبی اَکُنِن چه فُیدِه ای بهتُ ایشَه؟ چونکه حتی گناهکارُ همی کارُ اَکُنِن.

لوقا 6:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 22:16

هرکه بر فقیر برای فایده خویش ظلم نماید، و هرکه به دولتمندان ببخشد البته محتاج خواهد شد.

اِشعیا 32:8

اما مردکریم تدبیرهای کریمانه مینماید و به کرم پایدارخواهد شد.

لوقا 6:32

«زیرا اگر محبان خود را محبت نمایید، شما را چه فضیلت است؟ زیرا گناهکاران هم محبان خود را محبت مینمایند.

لوقا 6:34

واگر قرض دهید به آنانی که امید بازگرفتن از ایشان دارید، شما را چه فضیلت است؟ زیرا گناهکاران نیز به گناهکاران قرض میدهند تا از ایشان عوض گیرند.

۱تیموتائوس 6:18

که نیکوکار بوده، در اعمال صالحه دولتمند و سخی و گشادهدست باشند؛