لوقا 5:9 - Persian Old Version

⁹ چونکه بهسبب صیدماهی که کرده بودند، دهشت بر او و همه رفقای وی مستولی شده بود.

هزارۀ نو

⁹ چه خود و همراهانش از واقعۀ صید ماهی شگفت‌زده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در اثر صید آن مقدار ماهی، او و همکارانش وحشتزده شده بودند.

مژده برای عصر جدید

⁹ او و همهٔ همكارانش از صیدی كه شده بود، متحیّر بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ او و همۀ همکارانش از صیدی که شده بود، متحیّر بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ شَمعون و همۀ کسوئی که باهاش هَستَرِن، اَ اِتفاکی که موکِع صید مُئی کَفتَه، بُهتِشُ ایزَدَه.

لوقا 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 8:6

او را بر کارهای دست خودت مسلط نمودی، و همهچیز را زیر پای وی نهادی،

مزامیر 8:8

مرغان هوا و ماهیان دریا را، و هرچه بر راههای آبها سیر میکند.

مَرقُس 9:6

از آنرو که نمی دانست چه بگوید، چونکه هراسان بودند.

لوقا 2:18

و هرکه میشنید از آنچه شبانان بدیشان گفتند، تعجب مینمود.

لوقا 4:32

و ازتعلیم او در حیرت افتادند، زیرا که کلام او باقدرت میبود.

لوقا 4:36

پس حیرت بر همه ایشان مستولی گشت و یکدیگر را مخاطب ساخته، گفتند: «این چه سخن است که این شخص با قدرت و قوت، ارواح پلید را امر میکند و بیرون میآیند!»

لوقا 5:10

و هم چنین نیز بریعقوب و یوحنا پسران زبدی که شریک شمعون بودند. عیسی به شمعون گفت: «مترس. پس از این مردم را صید خواهی کرد.»

لوقا 5:8

شمعون پطرس چون این را بدید، بر پایهای عیسی افتاده، گفت: «ای خداوند از من دور شو زیرا مردی گناهکارم.»