لوقا 5:38 - Persian Old Version

³⁸ بلکه شراب نو را درمشکهای نو باید ریخت تا هر دو محفوظ بماند.

هزارۀ نو

³⁸ شراب نو را در مَشکهای نو باید ریخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ شراب تازه را باید در مشکهای تازه ریخت.

مژده برای عصر جدید

³⁸ آری، باید شراب تازه را در مشكهای نو ریخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ آری، باید شراب تازه را در مَشک‌های نو ریخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ ولی شراب تازهُ بایه توو مَشکوی تازه بِریزِن.

لوقا 5:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 36:26

و دل تازه به شما خواهم داد و روح تازه در اندرون شما خواهم نهاد. و دل سنگی را ازجسد شما دور کرده، دل گوشتین به شما خواهم داد.

مَتّی 9:17

و شراب نو را درمشکهای کهنه نمی ریزند والا مشکها دریده شده، شراب ریخته و مشکها تباه گردد. بلکه شراب نو را در مشکهای نو میریزند تا هر دومحفوظ باشد.»

لوقا 5:37

و هیچکس شراب نو را در مشکهای کهنه نمی ریزد والاشراب نو، مشکها را پاره میکند و خودش ریخته و مشکها تباه میگردد.

لوقا 5:39

و کسی نیست که چون شراب کهنه را نوشیده فی الفور نو را طلب کند، زیرا میگوید کهنه بهتراست.»

۲قرنتیان 5:17

پس اگر کسی در مسیح باشد، خلقت تازهای است؛ چیزهای کهنه درگذشت، اینک همهچیز تازه شده است.

غلاطیان 2:4

و این بهسبب برادران کذبه بود که ایشان را خفیه درآوردند وخفیه درآمدند تا آزادی ما را که در مسیح عیسی داریم، جاسوسی کنند و تا ما را به بندگی درآوردند.

۱تیموتائوس 4:8

که ریاضت بدنی اندک فایدهای دارد، لیکن دینداری برای هر چیز مفید است که وعده زندگی حال وآینده را دارد.

مکاشفه 21:5

و آن تختنشین گفت: «الحال همهچیز را نومی سازم.» و گفت: «بنویس، زیرا که این کلام امین و راست است.»