لوقا 5:11 - Persian Old Version

¹¹ پس چون زورقهارا به کنار آوردند همه را ترک کرده، از عقب اوروانه شدند.

هزارۀ نو

¹¹ پس آنها قایقهای خود را به ساحل راندند و همه چیز را ترک گفته، از پی او روانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ وقتی به خشکی رسیدند، بی‌درنگ هر چه داشتند، رها کردند و به دنبال عیسی به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ به محض اینكه قایقها را به خشكی آوردند، همه‌چیز را رها كردند و به دنبال او رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آن‌ها به‌محض این‌که قایق‌ها را به خشکی آوردند، همه‌‌چیز را رها کرده به‌دنبال او رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ پَ اُشُ کایِکُ خو به لُوِ دریاچه شُبو و همه چیزُ خو ول شُکِه و دُمبال عیسی رفتِن.

لوقا 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:37

و هرکه پدر یا مادر را بیش از من دوست دارد؛ لایق من نباشد و هرکه پسر یا دختر را از من زیاده دوست دارد، لایق من نباشد.

مَتّی 19:27

آنگاه پطرس در جواب گفت: «اینک ما همهچیزها را ترک کرده، تو را متابعت میکنیم. پس ما را چه خواهد بود؟»

مَتّی 19:29

و هرکه بخاطر اسم من، خانه هایا برادران یا خواهران یا پدر یا مادر یا زن یافرزندان یا زمینها را ترک کرد، صد چندان خواهدیافت و وارث حیات جاودانی خواهد گشت.

مَتّی 4:20

در ساعت دامها را گذارده، از عقب او روانه شدند.

مَتّی 4:22

در حال، کشتی و پدر خود را ترک کرده، از عقب او روانه شدند.

مَرقُس 10:21

عیسی به وی نگریسته، او را محبت نمود وگفت: «تو را یک چیز ناقص است: برو و آنچه داری بفروش و به فقرا بده که در آسمان گنجی خواهی یافت و بیا صلیب را برداشته، مرا پیروی کن.»

لوقا 5:28

در حال همهچیز را ترک کرده، برخاست و در عقب وی روانه شد.