لوقا 4:6 - Persian Old Version

⁶ و ابلیس بدو گفت: «جمیع این قدرت و حشمت آنها را به تو میدهم، زیرا که به من سپرده شده است و به هرکه میخواهم میبخشم.

هزارۀ نو

⁶ و گفت: «من همۀ این قدرت و تمامی شکوه اینها را به تو خواهم بخشید، زیرا که به من سپرده شده است و مختارم آن را به هر که بخواهم بدهم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ و گفت: «تمام اختیارات و شکوه اینها را به تو خواهم بخشید، زیرا به من داده شده‌اند، و من می‌توانم آنها را به هر که بخواهم واگذار کنم.

مژده برای عصر جدید

⁶ و گفت: «تمامی اختیارات این قلمرو و همهٔ شكوه و جلال آن را به تو خواهم بخشید، زیرا در اختیار من است و من می‌توانم آن را به هرکه بخواهم ببخشم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و گفت: «تمامی اختیارات این قلمرو و همۀ شکوه و جلال آن‌ را به تو خواهم بخشید، زیرا در اختیار من است و من می‌توانم آن‌ را به هرکه بخواهم ببخشم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ و به عیسی ایگُفت: «مه همۀ ایی کُدرَت و تَمُن شکوه و جلالشُ به تو اَدَم، چونکه همۀ ایشُ به دَسِ مه شُدادِن و مه اُ رو به هَرکَ که مَوات اَدَم.

لوقا 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 5:11

و هامان برای ایشان، فراوانی توانگری خود و کثرت پسران خویش را و تمامی عظمتی را که پادشاه به او داده و او را بر سایر روسا و خدام پادشاه برتری داده بود، بیان کرد.

اِشعیا 23:9

یهوه صبایوت این قصد رانموده است تا تکبر تمامی جلال را خوار سازد وجمیع شرفای جهان را محقر نماید.

اِشعیا 5:14

از این سبب هاویه حرص خود را زیاد کرده و دهان خویش را بیحد باز نموده است و جلال وجمهور و شوکت ایشان و هرکه در ایشان شادمان باشد در آن فرو میرود.

لوقا 4:7

پس اگر تو پیش من سجده کنی، همه از آن تو خواهد شد.»

یوحنا 12:31

الحال داوری این جهان است و الان رئیس این جهان بیرون افکنده میشود.

یوحنا 14:30

بعد ازاین بسیار با شما نخواهم گفت، زیرا که رئیس این جهان میآید و در من چیزی ندارد.

یوحنا 8:44

شما از پدر خود ابلیس میباشید وخواهشهای پدر خود را میخواهید به عمل آرید. او از اول قاتل بود و در راستی ثابت نمی باشد، از آنجهت که در او راستی نیست. هرگاه به دروغ سخن میگوید، از ذات خودمی گوید زیرا دروغگو و پدر دروغگویان است.

۲قرنتیان 11:14

و عجب نیست، چونکه خودشیطان هم خویشتن را به فرشته نور مشابه میسازد.

افسسیان 2:2

که در آنها قبل، رفتارمی کردید برحسب دوره این جهان بر وفق رئیس قدرت هوا یعنی آن روحی که الحال در فرزندان معصیت عمل میکند.

۱پطرس 1:24

زیرا که «هر بشری مانندگیاه است و تمام جلال او چون گل گیاه. گیاه پژمرده شد و گلش ریخت.

۱یوحنا 5:19

و میدانیم که از خدا هستیم و تمام دنیا درشریر خوابیده است.

مکاشفه 12:9

واژدهای بزرگ انداخته شد، یعنی آن مار قدیمی که به ابلیس و شیطان مسمی است که تمام ربع مسکون را میفریبد. او بر زمین انداخته شد وفرشتگانش با وی انداخته شدند.

مکاشفه 13:2

و آن وحش را که دیدم، مانند پلنگ بود و پایهایش مثل پای خرس و دهانش مثل دهان شیر. و اژدها قوت خویش وتخت خود و قوت عظیمی به وی داد.

مکاشفه 13:7

و به وی داده شد که با مقدسین جنگ کند و بر ایشان غلبه یابد؛ و تسلط بر هر قبیله وقوم و زبان و امت، بدو عطا شد.