لوقا 4:44 - Persian Old Version

⁴⁴ پس در کنایس جلیل موعظه مینمود.

هزارۀ نو

⁴⁴ پس به موعظه در کنیسه‌های یهودیه ادامه داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ پس در سراسر آن سرزمین، در کنیسه‌ها، پیغام خدا را به مردم می‌رسانید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ به این ترتیب او پیام خود را در کنیسه‌های یهودیه اعلام می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ به‌این‌ترتیب او پیام خود را در کنیسه‌های یهودیه اعلام می‌کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ پَ توو منطکه یهودیه، توو عبادتگاهوی یهودیُ کَلُم خدائو به مردم شَگُفت!

لوقا 4:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:23

و عیسی در تمام جلیل میگشت و درکنایس ایشان تعلیم داده، به بشارت ملکوت موعظه همی نمود و هر مرض و هر درد قوم راشفا میداد.

مَرقُس 1:39

پس در تمام جلیل درکنایس ایشان وعظ مینمود و دیوها را اخراج میکرد.

لوقا 4:15

و اودر کنایس ایشان تعلیم میداد و همه او را تعظیم میکردند.

لوقا 5:1

و هنگامی که گروهی بر وی ازدحام می نمودند تا کلام خدا را بشنوند، او به کناردریاچه جنیسارت ایستاده بود.