لوقا 4:32 - Persian Old Version

³² و ازتعلیم او در حیرت افتادند، زیرا که کلام او باقدرت میبود.

هزارۀ نو

³² آنان از تعلیم او در شگفت شدند، زیرا در کلامش اقتدار بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² در آنجا نیز، مردم از تعالیم او شگفت‌زده شدند، زیرا با قدرت و اقتدار سخن می‌گفت.

مژده برای عصر جدید

³² مردم از تعالیم او تعجّب كردند، زیرا كلام او با قدرت ادا می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² مردم از تعالیم او در حیرت بودند، زیرا باقدرت سخن می‌گفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² اُشُ اَ تعلیم عیسی حیرون بودَرِن، چونکه با کُدرَت گَپ شَزَه.

لوقا 4:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:22

به قسمی که از تعلیم وی حیران شدند، زیرا که ایشان را مقتدرانه تعلیم میداد نه مانندکاتبان.

لوقا 2:47

و هرکه سخن او رامی شنید، از فهم و جوابهای او متحیرمی گشت.

لوقا 4:33

و در کنیسه مردی بود، که روح دیو خبیث داشت و به آواز بلند فریادکنان میگفت:

لوقا 4:36

پس حیرت بر همه ایشان مستولی گشت و یکدیگر را مخاطب ساخته، گفتند: «این چه سخن است که این شخص با قدرت و قوت، ارواح پلید را امر میکند و بیرون میآیند!»

یوحنا 6:63

روح است که زنده میکند و اما ازجسد فایدهای نیست. کلامی را که من به شمامی گویم روح و حیاتاست.

یوحنا 7:46

خادمان در جواب گفتند: «هرگزکسی مثل این شخص سخن نگفته است!»

۲قرنتیان 4:2

بلکه خفایای رسوایی را ترک کرده، به مکر رفتارنمی کنیم و کلام خدا را مغشوش نمی سازیم، بلکه به اظهار راستی، خود را به ضمیر هرکس درحضور خدا مقبول میسازیم.

۱تسالونیکان 1:5

زیرا که انجیل ما بر شما محض سخن وارد نشده، بلکه با قوت وروحالقدس و یقین کامل، چنانکه میدانید که درمیان شما بخاطر شما چگونه مردمان شدیم.

تیتوس 2:15

این را بگو و نصیحت فرما و درکمال اقتدار توبیخ نما و هیچکس تو را حقیرنشمارد.