لوقا 4:3 - Persian Old Version

³ و ابلیس بدو گفت: «اگر پسر خدا هستی، این سنگ را بگو تا نان گردد.»

هزارۀ نو

³ پس ابلیس به او گفت: «اگر پسر خدایی، به این سنگ بگو نان شود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ابلیس به او گفت: «اگر پسر خدا هستی، به این سنگ بگو تا نان شود!»

مژده برای عصر جدید

³ ابلیس به او گفت: «اگر تو پسر خدا هستی به این سنگ بگو تا نان شود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ابلیس به او گفت: «اگر تو پسر خدا هستی، به این سنگ بگو تا نان شود.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³ ابلیس به عیسی ایگو: «اگه پُسِ خدایی، فَرمُن هادَه تا ایی سنگ نُن بَشِت.»

لوقا 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:3

پس تجربه کننده نزد او آمده، گفت: «اگر پسر خداهستی، بگو تا این سنگها نان شود.»

لوقا 3:22

و روحالقدس به هیات جسمانی، مانند کبوتری بر او نازل شد. و آوازی از آسمان دررسید که تو پسر حبیب من هستی که به توخشنودم.

لوقا 4:2

ومدت چهل روز ابلیس او را تجربه مینمود و درآن ایام چیزی نخورد. چون تمام شد، آخر گرسنه گردید.

لوقا 4:4

عیسی در جواب وی گفت: «مکتوب است که انسان به نان فقط زیست نمی کند، بلکه به هر کلمه خدا.»