لوقا 4:12 - Persian Old Version

¹² عیسی در جواب وی گفت که «گفته شده است، خداوند خدای خود را تجربه مکن.»

هزارۀ نو

¹² عیسی به او پاسخ داد: «گفته شده است، ”خداوند، خدای خود را میازما.“‌»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² عیسی پاسخ داد: «بله، ولی این نیز نوشته شده که: ”خداوند، خدای خود را آزمایش نکن.“»

مژده برای عصر جدید

¹² عیسی به او پاسخ داد: «کتاب‌مقدّس همچنین می‌گوید كه 'نباید خداوند، خدای خود را بیازمایی.'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² عیسی به او پاسخ داد: «همچنین نوشته شده است، 'خداوند خدای خود را نیازمایید.'»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² عیسی به ابلیس جواب ایدا: «توو کتاب تورات نوشته بودِن که ”به خداوند، خدا خو امتحان مَکُن.“»

لوقا 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 106:14

بلکه شهوتپرستی نمودنددر بادیه؛ و خدا را امتحان کردند در هامون.

مزامیر 95:9

چون اجداد شما مرا آزمودند وتجربه کردند و اعمال مرا دیدند.

مَلاکی 3:15

و حال متکبران را سعادتمند میخوانیم وبدکاران نیز فیروز میشوند و ایشان خدا راامتحان میکنند و (معهذا) ناجی میگردند.

مَتّی 4:7

عیسی وی را گفت: «و نیزمکتوب است خداوند خدای خود را تجربه مکن.»

لوقا 4:13

و چون ابلیس جمیع تجربه را به اتمام رسانید، تا مدتی از او جدا شد.

۱قرنتیان 10:9

و نه مسیح راتجربه کنیم، چنانکه بعضی از ایشان کردند و ازمارها هلاک گردیدند.

تثنیه 6:16

یهوه خدای خود را میازمایید، چنانکه او رادر مسا آزمودید.