لوقا 3:1 - Persian Old Version

¹ و در سال پانزدهم از سلطنت طیباریوس قیصر، در وقتی که پنطیوس پیلاطس، والی یهودیه بود و هیرودیس، تیترارک جلیل وبرادرش فیلپس تیترارک ایطوریه تراخونیتس ولیسانیوس تیترارک آبلیه

هزارۀ نو

¹ در پانزدهمین سالِ فرمانروایی تیبِریوسِ قیصر، هنگامی که پُنتیوس پیلاتُس والی یهودیه بود، هیرودیس حاکم جلیل، برادرش فیلیپُس حاکم ایتوریه و تْراخونیتیس، لیسانیوس حاکم آبیلینی،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در سال پانزدهم فرمانروایی تیبریوس قیصر روم، هنگامی که پُنتیوس پیلاتُس والی یهودیه بود، هیرودیس حاکم جلیل، فیلیپ برادر هیرودیس حاکم ایتوریه و تراخونیتس، و لیسانیوس حاکم آبلیه،

مژده برای عصر جدید

¹ در پانزدهمین سال حكومت طیبریوس قیصر، وقتی پنطیوس پیلاطس فرماندار یهودیه و هیرودیس، حاكم استان جلیل و برادرش فیلیپُس، حاكم استانهای ایتوریه و نواحی ترخونیتس، و لیسانیوس حاكم آبلیه بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در پانزدهمین سال حکومت طیبِریوس قیصر، وقتی پنطیوس پیلاطُس فرماندار یهودیه، و هیرودیس حاکم استان جلیل، و برادرش فیلیپُس حاکم استان‌های ایتوریه و نواحی تْراخونیتیس، و لیسانیوس حاکم آبیلین بودند،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ تو پانزدهمین سال فَرمُنروایی تیبِریوس، امپراطور روم، وختی که پُنتیوس پیلاتُس حاکم منطکه یهودیه هَستَه و هیرودیس حاکم منطکه جلیلَ و کاکای هیرودیس، فیلیپُس، حاکم منطکه ایتوریه و تْراخونیتیس هَستَه، لیسانیوس حاکم منطکه آبیلینیَ،

لوقا 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:10

عصا از یهودا دور نخواهد شد. و نه فرمان فرمایی از میان پایهای وی تا شیلو بیاید. ومر او را اطاعت امتها خواهد بود.

مَتّی 14:1

در آن هنگام هیرودیس تیترارخ چون شهرت عیسی را شنید،

مَتّی 14:3

زیرا که هیرودیس یحیی را بخاطر هیرودیا، زن برادر خود فیلپس گرفته، در بند نهاده و در زندان انداخته بود؛

مَتّی 14:6

اما چون بزم میلاد هیرودیس را میآراستند، دختر هیرودیا درمجلس رقص کرده، هیرودیس را شاد نمود.

مَتّی 22:17

پس به ما بگو رای تو چیست. آیا جزیه دادن به قیصر رواست یا نه؟»

مَتّی 27:2

پس او را بند نهاده، بردند و به پنطیوس پیلاطس والی تسلیم نمودند.

مَرقُس 6:17

زیرا که هیرودیس فرستاده، یحیی را گرفتار نموده، او رادر زندان بست بخاطر هیرودیا، زن برادر او فیلپس که او را در نکاح خویش آورده بود.

مَرقُس 6:21

اما چون هنگام فرصت رسید که هیرودیس در روز میلاد خودامرای خود و سرتیبان و روسای جلیل را ضیافت نمود؛

لوقا 13:31

در همان روز چند نفر از فریسیان آمده به وی گفتند: «دور شو و از اینجا برو زیرا که هیرودیس میخواهد تو را به قتل رساند.»

لوقا 2:1

و در آن ایام حکمی از اوغسطس قیصرصادر گشت که تمام ربع مسکون را اسم نویسی کنند.

لوقا 23:24

پس پیلاطس فرمود که برحسب خواهش ایشان بشود.

لوقا 3:19

اما هیرودیس تیترارک چون بهسبب هیرودیا، زن برادر او فیلپس و سایر بدیهایی که هیرودیس کرده بود از وی توبیخ یافت،

لوقا 9:7

اما هیرودیس تیترارک، چون خبر تمام این وقایع را شنید مضطرب شد، زیرا بعضی میگفتندکه یحیی از مردگان برخاسته است،

اعمال رسولان 23:26

«کلودیوس لیسیاس، به والی گرامی فیلکس سلام میرساند.

اعمال رسولان 24:27

اما بعد از انقضای دو سال، پورکیوس فستوس، خلیفه ولایت فیلکس شد و فیلکس چون خواست بر یهود منت نهد، پولس را در زندان گذاشت.

اعمال رسولان 26:30

چون این را گفت، پادشاه و والی و برنیکی وسایر مجلسیان برخاسته،

اعمال رسولان 4:27

زیرا که فی الواقع بر بنده قدوس تو عیسی که او را مسح کردی، هیرودیس و پنطیوس پیلاطس با امتها و قومهای اسرائیل با هم جمع شدند،