لوقا 24:48 - Persian Old Version

⁴⁸ و شما شاهد بر این امور هستید.

هزارۀ نو

⁴⁸ شما شاهدان این امور هستید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ شما دیده‌اید و شاهد هستید که همه این پیشگویی‌ها واقع شده است.

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ شما بر همهٔ اینها گواه هستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ شما بر همۀ این‌ها گواه هستید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁸ شما شاهدویِ ایی چیزُیین.

لوقا 24:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 15:27

و شما نیزشهادت خواهید داد زیرا که از ابتدا با من بودهاید.

اعمال رسولان 1:22

از زمان تعمید یحیی، تا روزی که ازنزد ما بالا برده شد، یکی از ایشان با ما شاهدبرخاستن او بشود.»

اعمال رسولان 1:8

لیکن چون روحالقدس بر شما میآید، قوت خواهیدیافت و شاهدان من خواهید بود، در اورشلیم وتمامی یهودیه و سامره و تا اقصای جهان.»

اعمال رسولان 10:39

و ماشاهد هستیم بر جمیع کارهایی که او در مرزوبوم یهود و در اورشلیم کرد که او را نیز بر صلیب کشیده، کشتند.

اعمال رسولان 10:41

لیکن نه بر تمامی قوم بلکه بر شهودی که خدا پیش برگزیده بود، یعنی مایانی که بعد از برخاستن او از مردگان با اوخورده و آشامیدهایم.

اعمال رسولان 13:31

و او روزهای بسیار ظاهر شد بر آنانی که همراه او از جلیل به اورشلیم آمده بودند که الحال نزد قوم شهود او میباشند.

اعمال رسولان 2:32

پس همان عیسی را خدا برخیزانید و همه ما شاهد برآن هستیم.

اعمال رسولان 22:15

زیرااز آنچه دیده و شنیدهای نزد جمیع مردم شاهد براو خواهی شد.

اعمال رسولان 3:15

و رئیس حیات را کشتید که خدا او را ازمردگان برخیزانید و ما شاهد بر او هستیم.

اعمال رسولان 4:33

و رسولان به قوت عظیم به قیامت عیسی خداوند شهادت میدادند و فیضی عظیم برهمگی ایشان بود.

اعمال رسولان 5:32

و ما هستیم شاهدان او بر این امور، چنانکه روحالقدس نیز است که خدا او را به همه مطیعان او عطا فرموده است.»

۱پطرس 5:1

پیران را در میان شما نصیحت میکنم، من که نیز با شما پیر هستم و شاهد بر زحمات مسیح و شریک در جلالی که مکشوف خواهدشد.