لوقا 24:35 - Persian Old Version

³⁵ و آن دو نفر نیز ازسرگذشت راه و کیفیت شناختن او هنگام پاره کردن نان خبر دادند.

هزارۀ نو

³⁵ سپس، آن دو نیز بازگفتند که در راه چه روی داده و چگونه عیسی را هنگام پاره کردن نان شناخته‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ آنگاه آن دو نفر نیز ماجرای خود را تعریف کردند و گفتند که چگونه عیسی در بین راه به ایشان ظاهر شد و به چه ترتیب سر سفره، هنگام پاره کردن نان، او را شناختند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ آن دو نفر نیز وقایع سفر خود را شرح دادند و گفتند كه چطور او را در موقع پاره‌كردن نان شناختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ آن دو نفر نیز وقایع سفر خود را شرح دادند و گفتند که چطور او را در موقع پاره‌کردن نان شناخته بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ بعد اُ دو نُفر تعریف شُکِه که چه اِتفاکی توو راه کَفتِن و چطو به عیسی موکعی که نُن پَرک شَکِه شُشناختِن.

لوقا 24:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 2:42

و در تعلیم رسولان ومشارکت ایشان و شکستن نان و دعاها مواظبت مینمودند.

افسسیان 5:10

و تحقیق نمایید که پسندیده خداوند چیست.