لوقا 24:31 - Persian Old Version

³¹ که ناگاه چشمانشان باز شده، او راشناختند و در ساعت از ایشان غایب شد.

هزارۀ نو

³¹ در همان هنگام، چشمان ایشان گشوده شد و او را شناختند، امّا در‌ دم از نظرشان ناپدید گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ ناگهان چشمانشان باز شد و او را شناختند! همان لحظه عیسی ناپدید شد.

مژده برای عصر جدید

³¹ در این وقت چشمان ایشان باز شد و او را شناختند، ولی فوراً از نظر آنها ناپدید شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ در این وقت چشمان ایشان باز شد و او را شناختند، ولی او فوراً از‌ نظر آن‌ها ناپدید شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ همو موکَع، چِهمُشُ واز بو و به عیسی شُشناخت ولی عیسی اَ جلو چِهمِشُ غیب بو.

لوقا 24:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:35

و اهل آن موضع او را شناخته، به همگی آن نواحی فرستاده، همه بیماران را نزد او آوردند،

لوقا 24:16

ولی چشمان ایشان بسته شد تا اورا نشناسند.

لوقا 4:30

ولی از میان ایشان گذشته، برفت.

یوحنا 8:59

آنگاه سنگهابرداشتند تا او را سنگسار کنند. اما عیسی خود رامخفی ساخت و از میان گذشته، از هیکل بیرون شد و همچنین برفت.