لوقا 23:6 - Persian Old Version

⁶ چون پیلاطس نام جلیل را شنید پرسید که «آیا این مرد جلیلی است؟»

هزارۀ نو

⁶ چون پیلاتُس این را شنید، خواست بداند آیا او جلیلی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پیلاتُس پرسید: «مگر او اهل جلیل است؟»

مژده برای عصر جدید

⁶ هنگامی‌که پیلاطس این را شنید پرسید كه آیا این مرد جلیلی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ هنگامی‌که پیلاطُس این‌ را شنید، پرسید که آیا این مرد جلیلی است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ وختی پیلاتُس اییُ شِشنُت، شَواستَه بُدُنِت که عیسی مالِ جلیلِن؟

لوقا 23:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:69

اما پطرس در ایوان بیرون نشسته بود که ناگاه کنیزکی نزد وی آمده، گفت: «تو هم با عیسی جلیلی بودی!»

لوقا 13:1

در آن وقت بعضی آمده او را از جلیلیانی خبر دادند که پیلاطس خون ایشان را با قربانی های ایشان آمیخته بود.

لوقا 23:5

ایشان شدت نموده گفتند که «قوم رامی شوراند و در تمام یهودیه از جلیل گرفته تا به اینجا تعلیم میدهد.»

لوقا 23:7

و چون مطلع شد که از ولایت هیرودیس است او را نزد وی فرستاد، چونکه هیرودیس در آن ایام در اورشلیم بود.

اعمال رسولان 5:37

و بعد از او یهودای جلیلی درایام اسم نویسی خروج کرد و جمعی را در عقب خود کشید. او نیز هلاک شد و همه تابعان اوپراکنده شدند.