لوقا 23:55 - Persian Old Version

⁵⁵ و زنانی که در عقب او از جلیل آمده بودند از پی او رفتند و قبر و چگونگی گذاشته شدن بدن او را دیدند.

هزارۀ نو

⁵⁵ زنانی که از جلیل از پی عیسی آمده بودند، به دنبال یوسف رفتند و مکان مقبره و چگونگی قرار گرفتن جسد او را دیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁵ زنانی که از جلیل به دنبال عیسی آمده بودند، همراه یوسف رفتند و محل مقبره را دیدند و مشاهده کردند که جسد عیسی چگونه در آن گذاشته شد.

مژده برای عصر جدید

⁵⁵ زنانی كه از جلیل همراه عیسی ‌آمده بودند به‌ دنبال یوسف رفتند. آنها مقبره و طرز تدفین او را دیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁵ زنانی که از جلیل همراه عیسی ‌آمده بودند، به‌ دنبال یوسف رفتند. آن‌ها مقبره و طرز تدفین او را دیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁵ زَنُنی که اَ منطکه جلیل دُمبال عیسی هُندَرِن، دُمبال ایسُف رفتِنُ جایِ مقبره و ایکه چطوکا جسد عیسائو اُجا شُناها، شُدی.

لوقا 23:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:61

و مریم مجدلیه و مریم دیگر در آنجا، در مقابل قبرنشسته بودند.

مَرقُس 15:47

و مریم مجدلیه و مریم مادر یوشادیدند که کجا گذاشته شد.

لوقا 23:49

و جمیع آشنایان او از دور ایستاده بودند، با زنانی که از جلیل او را متابعت کرده بودند تا این امور راببینند.

لوقا 8:2

و زنان چند که از ارواح پلید و مرضها شفا یافته بودند، یعنی مریم معروف به مجدلیه که از اوهفت دیو بیرون رفته بودند،