لوقا 23:31 - Persian Old Version

³¹ زیرااگر این کارها را به چوب تر کردند به چوب خشک چه خواهد شد؟»

هزارۀ نو

³¹ زیرا اگر با چوب تَر چنین کنند، با چوب خشک چه خواهند کرد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ زیرا اگر چنین چیزهایی وقتی درخت سبز است، به انجام برسد، پس آن هنگام که درخت خشک باشد، چه رخ خواهد داد؟»

مژده برای عصر جدید

³¹ اگر با چوب‌‌تر چنین كنند با چوب خشک چه خواهند كرد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ اگر با چوب‌ِ تر چنین کنند، با چوب خشک چه خواهند کرد؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ چون اگه با دارِ تَر ایطو کاری بُکنِن پَ چه به سرِ دار خشک اَتات.»

لوقا 23:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 11:31

اینک مرد عادل بر زمین جزا خواهد یافت، پس چند مرتبه زیاده مرد شریر و گناهکار.

اِرمیا 25:29

زیرا اینک من به رسانیدن بلا براین شهری که به اسم من مسمی است شروع خواهم نمود و آیا شما بالکل بیعقوبت خواهیدماند؟ بیعقوبت نخواهید ماند زیرا یهوه صبایوت میگوید که من شمشیری بر جمیع ساکنان جهان مامور میکنم.

دانیال 9:26

و بعد از آن شصت و دو هفته، مسیح منقطع خواهد گردید واز آن او نخواهد بود، بلکه قوم آن رئیس که میآید شهر و قدس را خراب خواهند ساخت وآخر او در آن سیلاب خواهد بود و تا آخر جنگ خرابیها معین است.

مَتّی 3:12

او غربال خود را دردست دارد و خرمن خود را نیکو پاک کرده، گندم خویش را در انبار ذخیره خواهد نمود، ولی کاه رادر آتشی که خاموشی نمی پذیرد خواهدسوزانید.»

لوقا 23:30

و در آن هنگام به کوهها خواهند گفت که بر ما بیفتید و به تلها که ما را پنهان کنید.

لوقا 23:32

و دو نفر دیگر را که خطاکار بودند نیزآوردند تا ایشان را با او بکشند.

یوحنا 15:6

اگر کسی در من نماند، مثل شاخه بیرون انداخته میشود و میخشکد و آنها را جمع کرده، در آتش میاندازند و سوخته میشود.

عبرانیان 6:8

لکن اگر خار و خسک میرویاند، متروک و قرین به لعنت و در آخر، سوخته میشود.

یهودا 1:12

اینها درضیافت های محبتانه شما صخرهها هستند چون با شما شادی میکنند، و شبانانی که خویشتن رابی خوف میپرورند و ابرهای بیآب از بادهارانده شده و در ختان صیفی بیمیوه، دوباره مرده و از ریشهکنده شده،