لوقا 23:15 - Persian Old Version

¹⁵ و نه هیرودیس هم زیراکه شما را نزد او فرستادم و اینک هیچ عمل مستوجب قتل از او صادر نشده است.

هزارۀ نو

¹⁵ نظر هیرودیس نیز همین است، چه او را نزد ما بازفرستاده است. چنانکه می‌بینید، کاری نکرده که مستحق مرگ باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ هیرودیس نیز به همین نتیجه رسید و به همین علّت او را نزد ما پس فرستاد. این مرد کاری نکرده است که مجازاتش اعدام باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ هیرودیس هم دلیلی پیدا نكرد، چون او را نزد ما برگردانیده است. واضح است كه او كاری نكرده است كه مستوجب مرگ باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ به‌علاوه هیرودیس هم دلیلی پیدا نکرد، چون او را نزد ما برگردانیده است. واضح است که او کاری نکرده است که مستوجب مرگ باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ هیرودیس هم هیچ دلیلی پیدا اینَکِردِن، چون به اُ پهلو ما بِرایگردُندِن. بیگینی، اُ هیچ کاری اینَکِردِن که لایِکِ مرگ بَشِت.

لوقا 23:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 6:4

پس این دانیال بر سایر وزراء و والیان تفوق جست زیرا که روح فاضل دراو بود وپادشاه اراده داشت که او را بر تمامی مملکت نصب نماید.

مَتّی 14:1

در آن هنگام هیرودیس تیترارخ چون شهرت عیسی را شنید،

لوقا 9:9

اما هیرودیس گفت «سریحیی را از تنش من جدا کردم ولی این کیست که درباره او چنین خبر میشنوم» و طالب ملاقات وی میبود.