لوقا 23:13 - Persian Old Version

¹³ پس پیلاطس روسای کهنه و سرادران وقوم را خوانده،

هزارۀ نو

¹³ پیلاتُس سران کاهنان و بزرگان قوم و مردم را فرا خواند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آنگاه پیلاتُس، کاهنان اعظم و سران یهود و مردم را فرا خواند

مژده برای عصر جدید

¹³ پیلاطس در این موقع سران كاهنان، رهبران قوم و مردم را احضار كرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پیلاطُس در این موقع سران کاهنان، رهبران قوم و مردم را احضار کرد

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ بعد پیلاتُس، به کاهنوی گَپ و رئیسوی کوم و به مردم ایخواست تا بیان

لوقا 23:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:14

پیلاطس بدیشان گفت: «چرا؟ چه بدی کرده است؟» ایشان بیشتر فریاد برآوردند که «او را مصلوب کن.»

لوقا 23:35

و گروهی به تماشا ایستاده بودند. و بزرگان نیز تمسخرکنان با ایشان میگفتند: «دیگران را نجات داد. پس اگر او مسیح و برگزیده خدا میباشد خود رابرهاند.»

لوقا 24:20

و چگونه روسای کهنه وحکام ما او را به فتوای قتل سپردند و او رامصلوب ساختند.

یوحنا 12:42

لکن با وجود این، بسیاری ازسرداران نیز بدو ایمان آوردند، اما بهسبب فریسیان اقرار نکردند که مبادا از کنیسه بیرون شوند.

یوحنا 18:38

پیلاطس به او گفت: «راستی چیست؟» و چون این را بگفت، باز به نزد یهودیان بیرون شده، به ایشان گفت: «من در این شخص هیچ عیبی نیافتم.

یوحنا 19:4

باز پیلاطس بیرون آمده، به ایشان گفت: «اینک او را نزد شما بیرون آوردم تا بدانیدکه در او هیچ عیبی نیافتم.»

یوحنا 3:1

و شخصی از فریسیان نیقودیموس نام ازروسای یهود بود.

یوحنا 7:26

و اینک آشکارا حرف میزند و بدو هیچ نمی گویند. آیاروسا یقین میدانند که او در حقیقت مسیح است؟

یوحنا 7:48

مگر کسی از سرداران یا از فریسیان به او ایمان آورده است؟

اعمال رسولان 13:27

زیرا سکنه اورشلیم وروسای ایشان، چونکه نه او را شناختند و نه آوازهای انبیا را که هر سبت خوانده میشود، بروی فتوی دادند و آنها را به اتمام رسانیدند.

اعمال رسولان 3:17

«و الحالای برادران، میدانم که شما وچنین حکام شما این را بهسبب ناشناسایی کردید.

اعمال رسولان 4:5

بامدادان روسا و مشایخ و کاتبان ایشان دراورشلیم فراهم آمدند،

اعمال رسولان 4:8

آنگاه پطرس ازروحالقدس پر شده، بدیشان گفت: «ای روسای قوم و مشایخ اسرائیل،