لوقا 22:64 - Persian Old Version

⁶⁴ و چشم او را بسته طپانچه بر رویش زدند و از وی سوال کرده، گفتند: «نبوت کن که تو را زده است؟»

هزارۀ نو

⁶⁴ و چشمان او را بسته، می‌گفتند: «نبوّت کن و بگو چه کسی تو را می‌زند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁴ و چشمان او را بسته، می‌گفتند: «نبوّت کن! بگو ببینیم چه کسی تو را زد؟»

مژده برای عصر جدید

⁶⁴ چشمانش را بستند و می‌گفتند: «حالا از غیب ‌بگو كه تو را می‌زند!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁴ آن‌ها چشمانش را بستند و می‌گفتند: «حالا از غیب ‌بگو چه کسی تو را می‌زند!»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶⁴ اُشُ چِهمُنِ عیسائو شُبَستَه و اَزی شاپُرسی: «نبوّت بُکنُ بِگَه که به تو دار اَزدِن.»

لوقا 22:64 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:68

میگفتند: «ای مسیح، به ما نبوت کن! کیست که تو را زده است؟»

مَرقُس 14:65

و بعضی شروع نمودند به آب دهان بروی انداختن و روی او را پوشانیده، او را میزدندو میگفتند نبوت کن. ملازمان او را میزدند.

داوران 16:21

پس فلسطینیان او را گرفته، چشمانش را کندند و او را به غزه آورده، به زنجیرهای برنجین بستند و در زندان دستاس میکرد.

داوران 16:25

و چون دل ایشان شاد شد، گفتند: «شمشون را بخوانید تا برای ما بازی کند.» پس شمشون را از زندان آورده، برای ایشان بازی می کرد، و او را در میان ستونها برپا داشتند.