لوقا 22:34 - Persian Old Version

³⁴ گفت: «تو را میگویمای پطرس امروزخروس بانگ نزده باشد که سه مرتبه انکار خواهی کرد که مرا نمی شناسی.»

هزارۀ نو

³⁴ عیسی جواب داد: «پطرس، بدان که امروز پیش از بانگ خروس، سه بار انکار خواهی کرد که مرا می‌شناسی.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ عیسی فرمود: «پطرس، بدان که همین امشب، پیش از بانگ خروس، سه بار مرا انکار کرده، خواهی گفت که مرا نمی‌شناسی!»

مژده برای عصر جدید

³⁴ عیسی فرمود: «ای پطرس، آگاه باش، امروز قبل از آنکه خروس بانگ بزند تو سه بار خواهی گفت كه مرا نمی‌شناسی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ عیسی فرمود: «ای پطرس، آگاه باش، امروز قبل از آنکه خروس بانگ بزند، تو سه بار انکار خواهی کرد که مرا می‌شناسی.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ عیسی جواب ایدا: «پطرس به تو اَگَم، اِمرو کَبل اَ ایی که کروس بُنگ هادِت سه بار حاشا اَکُنی که به مه اَشناسی.»

لوقا 22:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:34

عیسی به وی گفت: «هرآینه به تو میگویم که در همین شب قبل ازبانک زدن خروس، سه مرتبه مرا انکار خواهی کرد!»

مَتّی 26:74

پس آغاز لعن کردن و قسم خوردن نمود که «این شخص را نمی شناسم.» ودر ساعت خروس بانگ زد

مَرقُس 14:30

عیسی وی را گفت: «هرآینه به تو میگویم که امروز در همین شب، قبل از آنکه خروس دومرتبه بانگ زند، تو سه مرتبه مرا انکار خواهی نمود.»

لوقا 22:33

به وی گفت: «ای خداوند حاضرم که با تو بروم حتی در زندان و درموت.»

لوقا 22:35

و به ایشان گفت: «هنگامی که شما را بیکیسه و توشهدان و کفش فرستادم به هیچچیز محتاج شدید؟» گفتند هیچ.

لوقا 22:61

آنگاه خداوندروگردانیده به پطرس نظر افکند پس پطرس آن کلامی را که خداوند به وی گفته بود بهخاطرآورد که قبل از بانگ زدن خروس سه مرتبه مراانکار خواهی کرد.

یوحنا 13:38

عیسی به او جواب داد: «آیا جان خود رادر راه من مینهی؟ آمین آمین به تو میگویم تا سه مرتبه مرا انکار نکرده باشی، خروس بانگ نخواهد زد.

یوحنا 18:27

پطرس باز انکارکرد که در حال خروس بانگ زد.