لوقا 22:14 - Persian Old Version

¹⁴ و چون وقت رسید با دوازده رسول بنشست.

هزارۀ نو

¹⁴ ساعت مقرر فرا رسید و عیسی با رسولان خود بر سفره بنشست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ هنگامی که وقت مقرر فرا رسید، عیسی با دوازده رسول بر سر سفره نشست.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ وقتی ساعت معیّن فرا رسید عیسی با رسولان سر سفره نشست

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ وقتی ساعت معیّن فرارسید، عیسی با رسولان بر سر سفره نشست

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ غایه اُ ساعت رِسی، عیسی وا حَواریُن سرِ سفره نِشتَن.

لوقا 22:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:20

چون وقت شام رسید با آن دوازده بنشست.

مَرقُس 14:17

شامگاهان با آن دوازده آمد.

مَرقُس 6:30

و رسولان نزد عیسی جمع شده، از آنچه کرده و تعلیم داده بودند او را خبر دادند.

لوقا 22:13

پس رفته چنانکه به ایشان گفته بودیافتند و فصح را آماده کردند.

لوقا 22:15

و به ایشان گفت: «اشتیاق بینهایت داشتم که پیش از زحمت دیدنم، این فصح را باشما بخورم.