لوقا 21:9 - Persian Old Version

⁹ و چون اخبارجنگها و فسادها را بشنوید، مضطرب مشویدزیرا که وقوع این امور اول ضرور است لیکن انتهادر ساعت نیست.»

هزارۀ نو

⁹ «و چون خبر جنگها و آشوبها را می‌شنوید، نهراسید. زیرا می‌باید نخست چنین وقایعی رخ دهد، ولی پایان کار بلافاصله فرا نخواهد رسید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ و هنگامی که خبر جنگها و آشوبها را بشنوید، پریشان نشوید زیرا باید اول چنین وقایعی اتفاق بیفتد، اما به این زودی دنیا به آخر نخواهد رسید.»

مژده برای عصر جدید

⁹ وقتی دربارهٔ جنگها و اغتشاشات چیزی می‌شنوید نترسید. این چیزها باید اول اتّفاق بیفتد امّا آخر كار به این زودی‌ها نمی‌رسد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ وقتی دربارۀ جنگ‌ها و آشوب‌ها چیزی می‌شنوید، نترسید. این چیزها باید اوّل اتّفاق بیفتد، امّا هنوز آخر کار فرا نرسیده است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ «و وختی خبر جنگُ و آشوبُ اَشنُوی، مَتِرسی. چون اَوِّل بایه ایی اِتفاکُ بِکِت، ولی پایُن کار به ایی زودیُ نارَسِه.»

لوقا 21:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 112:7

از خبر بدنخواهد ترسید. دل او پایدار است و بر خداوندتوکل دارد.

اِشعیا 8:12

«هرآنچه را که این قوم فتنه مینامند، شما آن را فتنه ننامید و از ترس ایشان ترسان وخائف مباشید.

لوقا 21:10

پس به ایشان گفت: «قومی با قومی ومملکتی با مملکتی مقاومت خواهند کرد.

لوقا 21:28

«و چون ابتدای این چیزها بشود راست شده، سرهای خود را بلند کنید از آن جهت که خلاصی شما نزدیک است.»

لوقا 21:8

گفت: «احتیاط کنید که گمراه نشوید. زیرا که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من هستم و وقت نزدیک است. پس از عقب ایشان مروید.