لوقا 21:38 - Persian Old Version

³⁸ و هر بامداد قوم نزد وی در هیکل میشتافتند تا کلام او را بشنوند.

هزارۀ نو

³⁸ صبحگاهان مردم برای شنیدن سخنانش در معبد گرد می‌آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ مردم نیز از صبح زود برای شنیدن سخنانش در معبد جمع می‌شدند.

مژده برای عصر جدید

³⁸ و صبحگاهان مردم برای شنیدن سخنان او در معبد بزرگ اجتماع می‌كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ و صبحگاهان مردم برای شنیدن سخنان او در معبدِ بزرگ اجتماع می‌کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ صُحبِ شَفَک همۀ مردم توو معبد پهلوش شاهُند تا گَپُنی بِشنُوِن.

لوقا 21:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:1

و چون عید فطیر که به فصح معروف است نزدیک شد،