لوقا 21:35 - Persian Old Version

³⁵ زیرا که مثل دامی بر جمیع سکنه تمام روی زمین خواهد آمد.

هزارۀ نو

³⁵ زیرا بر همۀ مردم در سرتاسر جهان خواهد آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ زیرا آن روز بر همۀ مردم جهان خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید

³⁵ آن روز مانند دامی بر سر همهٔ آدمیان در سراسر دنیا خواهد افتاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ این اتّفاقی است که بر سر همۀ آدمیان در سراسر دنیا خواهد آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ چونکه ایی اِتفاکُ وا سرِ تَمُنِ کسوئی که رو زمین زندگی اَکُنِن اَتات.

لوقا 21:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 7:4

زیرا که من بعد از هفت روزدیگر، چهل روز و چهل شب باران میبارانم، وهر موجودی را که ساختهام، از روی زمین محومی سازم.»

مزامیر 11:6

بر شریر دامها و آتش وکبریت خواهد بارانید، و باد سموم حصه پیاله ایشان خواهد بود.

جامعه 9:12

و چونکه انسان نیز وقت خود را نمی داند، پس مثل ماهیانی که در تورسخت گرفتار و گنجشکانی که در دام گرفته میشوند، همچنان بنی آدم به وقت نامساعد هرگاه آن بر ایشان ناگهان بیفتد گرفتار میگردند.

لوقا 17:37

در جواب وی گفتند: «کجاای خداوند.» گفت: «در هر جایی که لاش باشد درآنجا کرکسان جمع خواهند شد.»

لوقا 21:34

پس خود را حفظ کنید مبادا دلهای شما ازپرخوری و مستی و اندیشه های دنیوی، سنگین گردد و آن روز ناگهان بر شما آید.

لوقا 21:36

پس در هر وقت دعا کرده، بیدار باشید تاشایسته آن شوید که از جمیع این چیزهایی که به وقوع خواهد پیوست نجات یابید و در حضورپسر انسان بایستید.»

اعمال رسولان 17:26

و هر امت انسان را از یک خون ساخت تا بر تمامی روی زمین مسکن گیرند و زمانهای معین و حدودمسکنهای ایشان را مقرر فرمود

مکاشفه 16:15

«اینک چون دزد میآیم! خوشابحال کسیکه بیدار شده، رخت خود را نگاه دارد، مباداعریان راه رود و رسوایی او را ببینند.»