لوقا 21:27 - Persian Old Version

²⁷ و آنگاه پسر انسان را خواهند دید که بر ابری سوار شده با قوت و جلال عظیم میآید.

هزارۀ نو

²⁷ آنگاه پسر انسان را خواهند دید که با قدرت و جلال عظیم در ابری می‌آید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ آنگاه تمام مردم روی زمین پسر انسان را خواهند دید که در ابری، با قدرت و شکوه عظیم می‌آید.

مژده برای عصر جدید

²⁷ آن وقت پسر انسان را خواهند دید كه با قدرت و جلال عظیم بر ابری می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آن‌وقت پسر انسان را خواهند دید که باقدرت و جلال عظیم بر ابری می‌آید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ اُغایه اُشُ به پُس انسان اَگینِن که وا کُدرَت و جلالی گَپ اَ داخل یه ابر اَتات.

لوقا 21:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 7:13

و در رویای شب نگریستم و اینک مثل پسر انسان با ابرهای آسمان آمد و نزدقدیم الایام رسید و او را به حضور وی آوردند.

مَتّی 24:30

آنگاه علامت پسر انسان در آسمان پدید گرددو در آن وقت، جمیع طوایف زمین سینه زنی کنندو پسر انسان را بینند که بر ابرهای آسمان، با قوت و جلال عظیم میآید؛

مَتّی 25:31

«اما چون پسر انسان در جلال خود باجمیع ملائکه مقدس خویش آید، آنگاه بر کرسی جلال خود خواهد نشست،

مَتّی 26:64

عیسی به وی گفت: «تو گفتی! و نیز شما رامی گویم بعد از این پسر انسان را خواهید دید که بر دست راست قوت نشسته، بر ابرهای آسمان میآید!»

مَرقُس 13:26

آنگاه پسر انسان را بینند که با قوت وجلال عظیم بر ابرها میآید.

لوقا 21:26

و دلهای مردم ضعف خواهد کرد از خوف و انتظار آن وقایعی که برربع مسکون ظاهرمی شود، زیرا قوات آسمان متزلزل خواهد شد.

مکاشفه 1:7

اینک با ابرها میآید و هر چشمی او راخواهد دید و آنانی که او را نیزه زدند و تمامی امت های جهان برای وی خواهند نالید. بلی!

مکاشفه 14:14

و دیدم که اینک ابری سفید پدید آمد و برابر، کسی مثل پسر انسان نشسته که تاجی از طلادارد و در دستش داسی تیز است.