لوقا 20:7 - Persian Old Version

⁷ پس جواب دادند که «نمی دانیم از کجا بود.»

هزارۀ نو

⁷ پس پاسخ دادند: «نمی‌دانیم از کجاست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ سرانجام گفتند: «ما نمی‌دانیم از کجاست!»

مژده برای عصر جدید

⁷ پس گفتند: «ما نمی‌دانیم از كجاست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پس گفتند: «ما نمی‌دانیم از کجا بود.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ پَ جواب شُدا: «نادونیم اَ کَمجا هَستَه.»

لوقا 20:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 26:11

ای خداوند دست تو برافراشته شده است امانمی بینند. لیکن چون غیرت تو را برای قوم ملاحظه کنند خجل خواهند شد. و آتش نیزدشمنانت را فرو خواهد برد.

اِشعیا 29:14

بنابراین اینک من بار دیگربا این قوم عمل عجیب و غریب بجا خواهم آوردو حکمت حکیمان ایشان باطل و فهم فهیمان ایشان مستور خواهد شد.»

اِشعیا 41:28

و نگریستم و کسی یافت نشد و در میان ایشان نیز مشورت دهندهای نبود که چون از ایشان سوال نمایم جواب تواندداد.

اِشعیا 44:18

ایشان نمی دانند و نمی فهمند زیرا که چشمان ایشان رابسته است تا نبینند و دل ایشان را تا تعقل ننمایند.

زَکریا 11:15

و خداوند مرا گفت: «بار دیگر آلات شبان احمق را برای خود بگیر.

زَکریا 11:17

وای برشبان باطل که گله را ترک مینماید. شمشیر بربازویش و بر چشم راستش فرود خواهد آمد وبازویش بالکل خشک خواهد شد و چشم راستش بکلی تار خواهد گردید.»

لوقا 20:6

و اگر گوییم از انسان، تمامی قوم ما را سنگسار کنند زیرا یقین میدارند که یحیی نبی است.»

لوقا 20:8

عیسی به ایشان گفت: «من نیز شما را نمی گویم که این کارها را به چه قدرت بهجا میآورم.»

یوحنا 9:39

آنگاه عیسی گفت: «من در این جهان بجهت داوری آمدم تا کوران بینا و بینایان، کور شوند.»

۲پطرس 3:3

و نخست این را میدانید که در ایام آخرمستهزئین با استهزا ظاهر خواهند شد که بر وفق شهوات خود رفتار نموده،