لوقا 20:27 - Persian Old Version

²⁷ و بعضی از صدوقیان که منکر قیامت هستند، پیش آمده از وی سوال کرده،

هزارۀ نو

²⁷ سپس تنی چند از صَدّوقیان که منکر قیامتند آمدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ سپس عده‌ای از صدوقی‌ها که منکر قیامت هستند نزد او آمدند و پرسیدند:

مژده برای عصر جدید

²⁷ بعد چند نفر از صدوقیان كه منكر رستاخیز پس از مرگ بودند جلو آمدند و از او پرسیدند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ بعد چند نفر از صدوقیان که منکر رستاخیز پس از مرگ بودند، جلو آمده و از او پرسیدند:

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ چَن نُفر اَ عالموی فرقه صَدّوقی پهلو عیسی هُندِن، صَدّوقیُ زنده بودِن بعد اَ مرگُ کبول شُنَهَستَه،

لوقا 20:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:1

آنگاه فریسیان و صدوقیان نزد او آمده، از روی امتحان از وی خواستند که آیتی آسمانی برای ایشان ظاهر سازد.

مَتّی 16:12

آنگاه دریافتند که نه از خمیرمایه نان بلکه از تعلیم فریسیان وصدوقیان حکم به احتیاط فرموده است.

مَتّی 16:6

عیسی ایشان راگفت: «آگاه باشید که از خمیرمایه فریسیان وصدوقیان احتیاط کنید!»

اعمال رسولان 5:17

اما رئیس کهنه و همه رفقایش که از طایفه صدوقیان بودند، برخاسته، به غیرت پر گشتند

۱قرنتیان 15:12

لیکن اگر به مسیح وعظ میشود که ازمردگان برخاست، چون است که بعضی از شمامی گویند که قیامت مردگان نیست؟