لوقا 20:25 - Persian Old Version

²⁵ او به ایشان گفت: «پس مال قیصررا به قیصر رد کنید و مال خدا را به خدا.»

هزارۀ نو

²⁵ پاسخ دادند: «از آنِ قیصر.» به آنها گفت: «مال قیصر را به قیصر بدهید و مال خدا را به خدا!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ فرمود: «مال قیصر را به قیصر بدهید، و مال خدا را به خدا!»

مژده برای عصر جدید

²⁵ عیسی فرمود: «پس آنچه مال قیصر است به قیصر و آنچه مال خداست به خدا بدهید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ عیسی فرمود: «پس آنچه مال قیصر است به قیصر و آنچه مال خدا است به خدا بدهید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ عیسی بهشُ ایگو: «پَ مالِ امپراطور به امپراطور هادِی و مالِ خدا به خدا!»

لوقا 20:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 24:21

ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،

مَتّی 17:27

لیکن مبادا که ایشان را برنجانیم، به کناره دریا رفته، قلابی بینداز و اول ماهی که بیرون میآید، گرفته و دهانش راباز کرده، مبلغ چهار درهم خواهی یافت. آن رابرداشته، برای من و خود بدیشان بده!»

مَتّی 22:21

بدو گفتند: «از آن قیصر.» بدیشان گفت: «مال قیصر را به قیصر ادا کنید و مال خدا رابه خدا!»

مَرقُس 12:17

عیسی در جواب ایشان گفت: «آنچه از قیصر است، به قیصر رد کنید وآنچه از خداست، به خدا.» و از او متعجب شدند.

لوقا 20:24

دیناری به من نشان دهید. صورت ورقمش از کیست؟ «ایشان در جواب گفتند: «از قیصر است.»

اعمال رسولان 5:29

پطرس و رسولان در جواب گفتند: «خدا را میباید بیشتر از انسان اطاعت نمود.

۱قرنتیان 10:31

پس خواه بخورید، خواه بنوشید، خواه هرچه کنید، همه را برای جلال خدا بکنید.

۱پطرس 4:11

اگر کسی سخن گوید، مانند اقوال خدا بگوید و اگر کسی خدمت کند، برحسب توانایی که خدا بدو داده باشد بکند تا در همهچیز، خدا بواسطه عیسی مسیح جلال یابد که او را جلال و توانایی تاابدالاباد هست، آمین.