لوقا 2:5 - Persian Old Version

⁵ تا نام او بامریم که نامزد او بود و نزدیک به زاییدن بود، ثبت گردد.

هزارۀ نو

⁵ او به آنجا رفت تا با نامزدش مریم که زایمانش نزدیک بود، نام‌نویسی کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ مریم نیز که نامزد یوسف بود و آخرین روزهای بارداری خود را می‌گذراند، همراه او رفت تا ثبت نام کند.

مژده برای عصر جدید

⁵ او مریم را كه در این موقع در عقد او و باردار بود همراه خود برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ او مریم را که در این موقع در عقد او و باردار بود، همراه خود برد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ اُ وا نُمزاد خو میریَم که موکِع زادمونی نِزیکَه، رفتِن تا نُمُ خو بنویسِن.

لوقا 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:1

و در آن ایام حکمی از اوغسطس قیصرصادر گشت که تمام ربع مسکون را اسم نویسی کنند.

لوقا 2:3

پس همه مردم هر یک به شهر خود برای اسم نویسی میرفتند.

لوقا 2:4

و یوسف نیز از جلیل از بلده ناصره به یهودیه به شهر داود که بیت لحم نام داشت، رفت. زیرا که او از خاندان و آل داود بود.

لوقا 2:6

و وقتی که ایشان در آنجا بودند، هنگام وضع حمل او رسیده،