لوقا 2:42 - Persian Old Version

⁴² و چون دوازده ساله شد، موافق رسم عید، به اورشلیم آمدند.

هزارۀ نو

⁴² چون عیسی دوازده ساله شد، به رسم عید به اورشلیم رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² وقتی عیسی دوازده ساله شد، طبق رسم یهود، او را نیز همراه خود بردند.

مژده برای عصر جدید

⁴² وقتی او به دوازده سالگی رسید آنها طبق معمول برای آن عید به آنجا رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² وقتی او به دوازده سالگی رسید، آن‌ها طبق معمول برای آن عید به آنجا رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴² وختی که عیسی دوازده سالِشَه، طِبکِ رسمِ عید به اورشلیم رفتِن.

لوقا 2:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 23:17

در هرسال سه مرتبه همه ذکورانت به حضور خداوندیهوه حاضر شوند.

لوقا 2:41

و والدین او هر ساله بجهت عید فصح، به اورشلیم میرفتند.

لوقا 2:43

وچون روزها را تمام کرده مراجعت مینمودند، آن طفل یعنی عیسی، در اورشلیم توقف نمودو یوسف و مادرش نمی دانستند.

لوقا 4:16

و به ناصره جایی که پرورش یافته بود، رسید و بحسب دستور خود در روز سبت به کنیسه درآمده، برای تلاوت برخاست.

یوحنا 4:45

پس چون به جلیل آمد، جلیلیان او راپذیرفتند زیرا هرچه در اورشلیم در عید کرده بود، دیدند، چونکه ایشان نیز در عید رفته بودند.