لوقا 2:24 - Persian Old Version

²⁴ و تا قربانی گذرانند، چنانکه درشریعت خداوند مقرر است، یعنی جفت فاختهای یا دو جوجه کبوتر.

هزارۀ نو

²⁴ و نیز تا قربانی تقدیم کنند، مطابق آنچه در شریعت خداوند آمده، یعنی «یک جفت قمری یا دو جوجه کبوتر».

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ پس والدین عیسی برای طهارت خود، قربانی لازم را تقدیم کردند، که مطابق شریعت می‌بایست دو قمری یا دو جوجه کبوتر باشد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ و نیز طبق آنچه در شریعت خداوند نوشته شده است قربانی‌ای تقدیم كنند. یعنی یک جفت کبوتر و یا دو جوجه قمری.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ و نیز طبق شریعت خداوند یک جفت قمری و یا دو جوجۀ کبوتر به‌عنوان قربانی تقدیم کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ و همطو که توو شریعت خداوند هُندِن، «یَک جفت سورِسک یا دو تا جوجه کموتر» کُربُنی بُکنِن.

لوقا 2:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 1:14

«و اگر قربانی او بجهت خداوند قربانی سوختنی از مرغان باشد، پس قربانی خود را ازفاختهها یا از جوجه های کبوتر بگذراند.

لاویان 12:2

«بنیاسرائیل را خطاب کرده، بگو: چون زنی آبستن شده، پسر نرینهای بزاید، آنگاه هفت روز نجس باشد، موافق ایام طمث حیضش نجس باشد.

لاویان 5:11

و اگر دستش به دو فاخته یا دو جوجه کبوتر نرسد، آنگاه قربانی خود رابرای گناهی که کرده است دهیک ایفه آرد نرم بجهت قربانی گناه بیاورد، و روغن برآن ننهد وکندر برآن نگذارد زیرا قربانی گناه است.

۲قرنتیان 8:9

زیرا که فیض خداوند ما عیسی مسیح را میدانید که هرچنددولتمند بود، برای شما فقیر شد تا شما از فقر اودولتمند شوید.