لوقا 19:35 - Persian Old Version

³⁵ پس او را به نزد عیسی آوردند و رخت خود را بر کره افکنده، عیسی را سوار کردند.

هزارۀ نو

³⁵ آنان کره را نزد عیسی آوردند. سپس رداهای خود را بر آن افکندند و عیسی را بر آن نشاندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ پس کرّه الاغ را نزد عیسی آوردند، و جامه‌های خود را بر آن انداختند تا او سوار شود.

مژده برای عصر جدید

³⁵ پس کرّه‌الاغ را نزد عیسی آوردند. بعد لباسهای خود را روی کرّه‌الاغی انداختند و عیسی را بر آن سوار كردند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ پس کرّه‌الاغ را نزد عیسی آوردند. بعد لباس‌های خود را روی آن انداختند و عیسی را بر آن سوار کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ اُشُ کُرَه الاغُ پهلو عیسی شُوا. و بعد عبا خو در شُوا و روش شُکَردی و به عیسی سواری شُکِه.

لوقا 19:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 9:13

آنگاه ایشان تعجیل نموده، هر کدام رخت خود را گرفته، آن را زیر او به روی زینه نهادند، و کرنا را نواخته، گفتند که «ییهو پادشاه است.»

مَتّی 21:4

و این همه واقع شد تا سخنی که نبی گفته است تمام شود

مَتّی 21:7

و الاغ را با کره آورده، رخت خود را بر آنها انداختند واو بر آنها سوار شد.

لوقا 19:34

گفتند خداوند او را لازم دارد.

لوقا 19:36

و هنگامی که او میرفت جامه های خود را در راه میگستردند.

یوحنا 12:12

فردای آن روز چون گروه بسیاری که برای عید آمده بودند شنیدند که عیسی به اورشلیم میآید،

یوحنا 12:14

وعیسی کره الاغی یافته، بر آن سوار شد چنانکه مکتوب است