لوقا 19:31 - Persian Old Version

³¹ و اگر کسی به شما گوید، چرا این راباز میکنید، به وی گویید خداوند او را لازم دارد.»

هزارۀ نو

³¹ اگر کسی از شما پرسید: ”چرا آن را باز می‌کنید؟“ بگویید: ”خداوند بدان نیاز دارد.“‌»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ اگر کسی پرسید: ”چرا کُرّه را باز می‌کنید؟“ بگویید: ”خداوند لازمش دارد!“»

مژده برای عصر جدید

³¹ اگر كسی پرسید: 'چرا آن را باز می‌کنید؟' بگویید: 'خداوند آن را لازم دارد.'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ اگر کسی پرسید، 'چرا آن‌ را باز می‌کنید؟' بگویید، 'خداوند آن‌ را لازم دارد.'»

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ اگه کسی اَ شما ایپُرسی: ”به چه به اُ الاغ واز اَکِردِین؟“ بِگِی: ”خداوند عیسی بهش احتیاج ایشَه.“»

لوقا 19:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 24:1

زمین و پری آن از آن خداوند است. ربع مسکون و ساکنان آن.

لوقا 19:30

گفت: «به آن قریهای که پیش روی شما است بروید و چون داخل آن شدید، کره الاغی بسته خواهید یافت که هیچکس بر آن هرگز سوار نشده. آن را باز کرده بیاورید.

لوقا 19:32

پس فرستادگان رفته آن چنانکه بدیشان گفته بود یافتند.

اعمال رسولان 10:36

کلامی را که نزد بنیاسرائیل فرستاد، چونکه به وساطت عیسی مسیح که خداوند همه است به سلامتی بشارت میداد،