لوقا 19:3 - Persian Old Version

³ خواست عیسی را ببیند که کیست و از کثرت خلق نتوانست، زیرا کوتاه قد بود.

هزارۀ نو

³ او می‌خواست ببیند عیسی کیست، امّا از کوتاهی قامت و ازدحام جمعیت نمی‌توانست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ او می‌خواست ببیند عیسی کیست، اما به سبب ازدحام مردم نمی‌توانست، چون کوتاه‌قد بود.

مژده برای عصر جدید

³ او می‌‌خواست ببیند كه عیسی چه نوع شخصی است، امّا به علّت كوتاهی قامت و ازدحام مردم نمی‌توانست او را ببیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او می‌خواست با عیسی آشنا شود، امّا به علّت کوتاهی قامت و ازدحام مردم نمی‌توانست او را ببیند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ اُ مرد شَواستَه بیگینه عیسی کِن، ولی چونکه جمعیت زیادَه، ایناتونِستَه به عیسی بیگینه، وا خاطریکه کِدی کوتاهَه.

لوقا 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:40

و زنی چند از دور نظر میکردند که ازآنجمله مریم مجدلیه بود و مریم مادر یعقوب کوچک و مادر یوشا و سالومه،

لوقا 12:25

و کیست از شما که به فکر بتواندذراعی بر قامت خود افزاید.

لوقا 19:2

که ناگاه شخصی زکی نام که رئیس باجگیران و دولتمند بود،

لوقا 19:4

پس پیش دویده بردرخت افراغی برآمد تا او را ببیند. چونکه اومی خواست از آن راه عبور کند.

لوقا 23:8

اما هیرودیس چون عیسی را دید، بغایت شادگردید زیرا که مدت مدیدی بود میخو. است اورا ببیند چونکه شهرت او را بسیار شنیده بود ومترصد میبود که معجزهای از او بیند.

یوحنا 12:21

ایشان نزدفیلپس که از بیت صیدای جلیل بود آمدند و سوال کرده، گفتند: «ای آقا میخواهیم عیسی را ببینیم.»