لوقا 19:25 - Persian Old Version

²⁵ به او گفتندای خداوند، وی ده قنطار دارد.

هزارۀ نو

²⁵ به او گفتند: ”سرورا، او که خود ده سکه دارد!“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ «گفتند: قربان، او خودش به اندازه کافی دارد!

مژده برای عصر جدید

²⁵ آنها جواب دادند 'امّا ای آقا او كه ده سکّه دارد!'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ آن‌ها جواب دادند، 'امّا ای آقا او که ده سکّه دارد!'

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ اُشُ به پادشاه شُگُفت: ”سرورِمُ، اُ که خوش ده تا سکه ایشَه!“

لوقا 19:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:19

و این نیز در نظر توای خداوند یهوه امر قلیل نمود زیرا که درباره خانه بنده ات نیزبرای زمان طویل تکلم فرمودی. و آیا اینای خداوند یهوه عادت بنی آدم است؟

لوقا 16:2

پس او را طلب نموده، وی را گفت، این چیست که درباره تو شنیدهام؟ حساب نظارت خود را باز بده زیرا ممکن نیست که بعد از این نظارت کنی.

لوقا 19:24

پس به حاضرین فرمود قنطار را از این شخص بگیرید وبه صاحب ده قنطار بدهید.

لوقا 19:26

زیرا به شمامی گویم به هرکه دارد داده شود و هرکه نداردآنچه دارد نیز از او گرفته خواهد شد.