لوقا 19:24 - Persian Old Version

²⁴ پس به حاضرین فرمود قنطار را از این شخص بگیرید وبه صاحب ده قنطار بدهید.

هزارۀ نو

²⁴ پس به حاضران گفت: ”سکه را از او بگیرید و به آن که ده سکه دارد، بدهید.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ «آنگاه به حاضران فرمود که سکه را از او بگیرند و به آن خدمتکاری بدهند که ده سکه سود آورده بود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ به حاضران گفت: 'پول را از او بگیرید و به غلامی كه ده سکّه دارد بدهید.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ به حاضران گفت، 'پول را از او بگیرید و به غلامی که ده سکّه دارد بدهید.'

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ پادشاه به کسوئی که اُجا هَستَرِن ایگو: ”سکه ئو اَزی بگیری و به اُ کِ ده تا سکه ایشَه، هادِی.“

لوقا 19:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:20

خدا وی را گفتای احمق در همین شب جان تو را از تو خواهندگرفت، آنگاه آنچه اندوختهای، از آن که خواهدبود؟

لوقا 16:2

پس او را طلب نموده، وی را گفت، این چیست که درباره تو شنیدهام؟ حساب نظارت خود را باز بده زیرا ممکن نیست که بعد از این نظارت کنی.

لوقا 19:13

پس ده نفر از غلامان خود راطلبیده ده قنطار به ایشان سپرده فرمود، تجارت کنید تا بیایم.

لوقا 19:23

پس برای چه نقد مرا نزد صرافان نگذاردی تاچون آیم آن را با سود دریافت کنم؟

لوقا 19:25

به او گفتندای خداوند، وی ده قنطار دارد.