لوقا 19:18 - Persian Old Version

¹⁸ و دیگری آمده گفت، ای آقاقنطار تو پنج قنطار سود کرده است.

هزارۀ نو

¹⁸ دوّمی آمد و گفت: ”سرورا، سکۀ تو پنج سکۀ دیگر سود آورده است.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «نفر دوم نیز گزارش داد: ”سرورم، سکۀ تو پنج سکۀ دیگر سود آورده است.“

مژده برای عصر جدید

¹⁸ دومی آمد و گفت: 'ارباب، پول تو پنج برابر شده است.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ دوّمی آمد و گفت، 'ارباب، پول تو پنج برابر شده است.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ دوّمی هُند و ایگُفت: ”سرورُم، سکه تو پنج تا سکه دگه سود ایبودِن.“

لوقا 19:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:23

و آنکه درزمین نیکو کاشته شد، آن است که کلام را شنیده، آن را میفهمد و بارآور شده، بعضی صد و بعضی شصت و بعضی سی ثمر میآورد.»

مَتّی 25:22

وصاحب دو قنطار نیز آمده، گفت: ای آقا دو قنطارتسلیم من نمودی، اینک دو قنطار دیگر سودیافتهام.

مَرقُس 4:20

و کاشته شده درزمین نیکو آنانند که چون کلام را شنوند آن رامی پذیرند و ثمر میآورند، بعضی سی و بعضی شصت و بعضی صد.»

لوقا 19:13

پس ده نفر از غلامان خود راطلبیده ده قنطار به ایشان سپرده فرمود، تجارت کنید تا بیایم.

لوقا 19:17

بدو گفت آفرینای غلام نیکو. چونکه بر چیز کم امین بودی بر ده شهر حاکم شو.

لوقا 19:19

او را نیزفرمود بر پنج شهر حکمرانی کن.

۲قرنتیان 8:12

زیراهرگاه دلگرمی باشد، مقبول میافتد، بحسب آنچه کسی دارد نه بحسب آنچه ندارد.