لوقا 19:14 - Persian Old Version

¹⁴ اما اهل ولایت او، چونکه او رادشمن میداشتند ایلچیان در عقب او فرستاده گفتند، نمی خواهیم این شخص بر ما سلطنت کند.

هزارۀ نو

¹⁴ امّا مردمانی که قرار بود بر ایشان حکومت کند، از وی نفرت داشتند؛ آنان از پس او قاصدانی فرستادند با این پیغام که: ”ما نمی‌خواهیم این شخص بر ما حکومت کند.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اما برخی از اهالی آن ایالت که با او مخالف بودند، نمایندگانی به حضور امپراتور فرستادند تا اطلاع دهند که مایل نیستند آن نجیب‌زاده بر آنان حکمرانی کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ هموطنانش كه از او دل خوشی نداشتند پشت سر او نمایندگانی فرستادند تا بگویند: 'ما نمی‌خواهیم این مرد بر ما حكومت كند.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ هموطنانش که از او دل خوشی نداشتند، پشت سر او نمایندگانی فرستادند تا بگویند، 'ما نمی‌خواهیم این مرد بر ما حکومت کند.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ ولی مردمش که اَزی متنفر هَستَرِن؛ کاصِد پهلو پادشاه شُفِرِستا تا به اُ بگن، ”ما مُناوا ایی مرد بِی ما حکومت بُکنت.“

لوقا 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 23:7

و کسیکه ایشان را لمس نماید، میبایدبا آهن و نی نیزه مسلح شود. و ایشان در مسکن خود با آتش سوخته خواهند شد.»

اِشعیا 49:7

خداوند که ولی و قدوس اسرائیل میباشد به او که نزد مردم محقر و نزد امت ها مکروه و بنده حاکمان است چنین میگوید: پادشاهان دیده برپا خواهند شد و سروران سجده خواهند نمود، بهسبب خداوند که امین است وقدوس اسرائیل که تو را برگزیده است.

زَکریا 11:8

و دریک ماه سه شبان را منقطع ساختم و جان من ازایشان بیزار شد و جان ایشان نیز از من متنفرگردید.

لوقا 14:32

والا چون او هنوز دور است ایلچیای فرستاده شروط صلح را ازاو درخواست کند.

لوقا 19:13

پس ده نفر از غلامان خود راطلبیده ده قنطار به ایشان سپرده فرمود، تجارت کنید تا بیایم.

لوقا 19:15

و چون ملک را گرفته مراجعت کرده بود، فرمود تا آن غلامانی را که به ایشان نقد سپرده بودحاضر کنند تا بفهمد هر یک چه سود نموده است.

لوقا 19:27

اما آن دشمنان من که نخواستند من بر ایشان حکمرانی نمایم، در اینجا حاضر ساخته پیش من به قتل رسانید.»

یوحنا 1:11

به نزد خاصان خود آمد و خاصانش او را نپذیرفتند؛

یوحنا 15:18

«اگر جهان شما رادشمن دارد، بدانید که پیشتر از شما مرا دشمن داشته است.

۱سموئیل 8:7

و خداوند به سموئیل گفت: «آواز قوم را در هرچه به تو گفتند بشنو، زیرا که تو را ترک نکردند بلکه مرا ترک کردند تا برایشان پادشاهی ننمایم.