لوقا 19:10 - Persian Old Version

¹⁰ زیرا که پسرانسان آمده است تا گمشده را بجوید و نجاتبخشد.»

هزارۀ نو

¹⁰ زیرا پسر انسان آمده تا گمشده را بجوید و نجات بخشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ زیرا پسر انسان آمده تا گمشده را بجوید و نجات بخشد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ زیرا پسر انسان آمده است تا گمشده را پیدا كند و نجات دهد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ زیرا پسر انسان آمده است تا گم‌شده را پیدا کند و نجات دهد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ چون پُسِ انسان هُندِن تا به گُم بودَه ئو پیدا بُکنت و نجات هادِه.»

لوقا 19:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 34:12

چنانکه شبان حینی که در میان گوسفندان پراکنده خود میباشد، گله خویش راتفقد مینماید، همچنان من گوسفندان خویش راتفقد نموده، ایشان را از هر جایی که در روز ابرهاو تاریکی غلیظ پراکنده شده بودند خواهم رهانید.

حزقیال 34:16

گم شدگان را خواهم طلبید و رانده شدگان راباز خواهم آورد و شکستهها را شکسته بندی نموده، بیماران را قوت خواهم داد. لیکن فربهان وزورآوران را هلاک ساخته، بر ایشان به انصاف رعایت خواهم نمود.

مَتّی 1:21

و اوپسری خواهد زایید و نام او را عیسی خواهی نهاد، زیرا که او امت خویش را از گناهانشان خواهد رهانید.»

مَتّی 10:6

بلکه نزدگوسفندان گم شده اسرائیل بروید.

مَتّی 15:24

او در جواب گفت: «فرستاده نشدهام مگر بجهت گوسفندان گم شده خاندان اسرائیل.»

مَتّی 18:10

زنهار یکی از این صغار را حقیر مشمارید، زیرا شما را میگویم که ملائکه ایشان دائم درآسمان روی پدر مرا که در آسمان است میبینند.

مَتّی 18:11

زیرا که پسر انسان آمده است تا گم شده رانجاتبخشد.

لوقا 15:32

ولی میبایست شادمانی کرد و مسرور شد زیرا که این برادر تو مرده بود، زنده گشت و گم شده بود، یافت گردید.»

لوقا 15:8

یا کدام زن است که ده درهم داشته باشدهرگاه یک درهم گم شود، چراغی افروخته، خانه را جاروب نکند و به دقت تفحص ننماید تا آن رابیابد؟

یوحنا 3:17

زیرا خدا پسر خود را در جهان نفرستاد تا برجهان داوری کند، بلکه تا به وسیله او جهان نجات یابد.

رومیان 5:6

زیرا هنگامی که ما هنوز ضعیف بودیم، در زمان معین، مسیح برای بیدینان وفات یافت.

عبرانیان 7:25

از این جهت نیز قادر است که آنانی را که بوسیله وی نزد خدا آیند، نجات بینهایت بخشد، چونکه دائم زنده است تاشفاعت ایشان را بکند.