لوقا 17:5 - Persian Old Version

⁵ آنگاه رسولان به خداوند گفتند: «ایمان ما رازیاد کن.»

هزارۀ نو

⁵ رسولان به خداوند گفتند: «ایمان ما را بیفزا!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ رسولان به خداوند گفتند: «ایمان ما را زیاد کن.»

مژده برای عصر جدید

⁵ رسولان به عیسی خداوند عرض كردند: «ایمان ما را زیاد كن.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ رسولان به عیسای خداوند عرض کردند: «ایمان ما را زیاد کن.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ حَواریُن به خداوند عیسی شُگُفت: «ایمُنِمُ زیاد بُکن!»

لوقا 17:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:30

و رسولان نزد عیسی جمع شده، از آنچه کرده و تعلیم داده بودند او را خبر دادند.

مَرقُس 9:24

در ساعت پدر طفل فریادبرآورده، گریهکنان گفت: «ایمان میآورمای خداوند، بیایمانی مرا امداد فرما.»

لوقا 7:13

چون خداوند او را دید، دلش بر اوبسوخت و به وی گفت: «گریان مباش.»

لوقا 7:19

پس یحیی دو نفر از شاگردان خود را طلبیده، نزد عیسی فرستاده، عرض نمودکه «آیا تو آن آینده هستی یا منتظر دیگری باشیم؟»

فلیپیان 4:13

قوت هرچیز را دارم در مسیح که مرا تقویت میبخشد.

۲تسالونیکیان 1:3

ای برادران میباید همیشه بجهت شما خدارا شکر کنیم، چنانکه سزاوار است، از آنجا که ایمان شما بغایت نمو میکند و محبت هر یکی ازشما جمیع با همدیگر میافزاید،

عبرانیان 12:2

و به سوی پیشوا و کامل کننده ایمان یعنی عیسی نگران باشیم که بجهت آن خوشی که پیش او موضوع بود، بیحرمتی را ناچیز شمرده، متحمل صلیب گردید و بهدست راست تخت خدا نشسته است.