لوقا 17:36 - Persian Old Version

³⁶ و دونفر که درمزرعه باشند، یکی برداشته و دیگری واگذارده خواهد شد.»

هزارۀ نو

³⁶ نیز از دو مرد که در مزرعه‌اند، یکی برگرفته و دیگری واگذاشته خواهد شد.]»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ دو مرد نیز که در مزرعه کار می‌کنند، یکی برده شده، و دیگری برجای خواهد ماند.»

مژده برای عصر جدید

³⁶ از دو مردی كه در مزرعه باشند یكی برداشته می‌شود دیگری در جای خود می‌ماند.]»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ از دو مردی که در مزرعه هستند یکی برداشته می‌شود و دیگری در جای خود می‌ماند.]»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ و اَ دو تا مردی که سرِ زمینَن، به یه تا اَبَرِن و به اُ یه تا دگه اَنوسِن.»

لوقا 17:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 24:40

آنگاه دو نفری که در مزرعهای میباشند، یکی گرفته و دیگری واگذارده شود.

لوقا 17:37

در جواب وی گفتند: «کجاای خداوند.» گفت: «در هر جایی که لاش باشد درآنجا کرکسان جمع خواهند شد.»