لوقا 17:28 - Persian Old Version

²⁸ وهمچنانکه در ایام لوط شد که به خوردن وآشامیدن و خرید و فروش و زراعت و عمارت مشغول میبودند،

هزارۀ نو

²⁸ در زمان لوط نیز چنین بود. مردم سرگرم خوردن و نوشیدن و خرید و فروش و زراعت و عمارت بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ «در آن زمان، دنیا مانند زمان لوط خواهد بود که مردم غرق کارهای روزانه‌شان بودند؛ می‌خوردند و می‌نوشیدند؛ خرید و فروش می‌کردند؛ می‌کاشتند و می‌ساختند،

مژده برای عصر جدید

²⁸ همچنین مانند زمان لوط خواهد بود كه مردم می‌خوردند و می‌نوشیدند و به خرید و فروش و كشت و كار و خانه‌سازی مشغول بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ همچنین مانند زمان لوط خواهد بود که مردم می‌خوردند و می‌نوشیدند و به خرید و فروش و کشت‌و‌کار و خانه‌سازی مشغول بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ زَمُن لوط هم درست همیطو هَستَه. اُ زَمُن هم مردم سرگرم خاردِن و عیش و نوش هَستَرِنُ خرید و فروش شاکِهُ مشغول کشاورزی و ساخت و ساز هَستَرِن.

لوقا 17:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 13:13

لکن مردمان سدوم بسیار شریر و به خداوند خطاکار بودند.

اِرمیا 50:40

خداوندمی گوید: «چنانکه خدا سدوم و عموره وشهرهای مجاور آنها را واژگون ساخت، همچنان کسی آنجا ساکن نخواهد شد و احدی از بنی آدم در آن ماوا نخواهد گزید.

مَتّی 21:12

پس عیسی داخل هیکل خدا گشته، جمیع کسانی را که در هیکل خرید و فروش میکردند، بیرون نمود و تختهای صرافان و کرسیهای کبوترفروشان را واژگون ساخت.

لوقا 17:27

که میخوردند و مینوشیدند و زن و شوهرمی گرفتند تا روزی که چون نوح داخل کشتی شد، طوفان آمده همه را هلاک ساخت.

لوقا 17:29

تا روزی که چون لوط ازسدوم بیرون آمد، آتش و گوگرد از آسمان باریدو همه را هلاک ساخت.