لوقا 17:26 - Persian Old Version

²⁶ و چنانکه در ایام نوح واقع شد، همانطوردر زمان پسر انسان نیز خواهد بود،

هزارۀ نو

²⁶ روزهای پسر انسان همچون روزهای نوح خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ «زمان ظهور پسر انسان مانند روزگار نوح خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

²⁶ زمان پسر انسان مانند روزگار نوح خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ زمان پسر انسان مانند روزگار نوح خواهد بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ زَمُنِ پُسِ انسان هم مثه زَمُنِ نوحِ پیغُمبَر اِبوت.

لوقا 17:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:5

و خداونددید که شرارت انسان در زمین بسیار است، و هرتصور از خیالهای دل وی دائم محض شرارت است.

پیدایش 6:7

وخداوند گفت: «انسان را که آفریدهام، از روی زمین محو سازم، انسان و بهایم و حشرات وپرندگان هوا را، چونکه متاسف شدم از ساختن ایشان.»

پیدایش 6:8

اما نوح در نظر خداوند التفات یافت.

اِشعیا 22:13

و اینک شادمانی و خوشی و کشتن گاوان و ذبح کردن گوسفندان و خوردن گوشت ونوشیدن شراب خواهد بود که بخوریم و بنوشیم زیرا که فردا میمیریم.

لوقا 17:22

و به شاگردان خود گفت: «ایامی میآید که آرزو خواهید داشت که روزی از روزهای پسر انسان را بینید ونخواهید دید.

لوقا 17:24

زیرا چون برق که از یک جانب زیرآسمان لامع شده تا جانب دیگر زیر آسمان درخشان میشود، پسر انسان در یوم خودهمچنین خواهد بود.

لوقا 17:27

که میخوردند و مینوشیدند و زن و شوهرمی گرفتند تا روزی که چون نوح داخل کشتی شد، طوفان آمده همه را هلاک ساخت.

لوقا 17:7

«اما کیست از شماکه غلامش به شخم کردن یا شبانی مشغول شود و وقتی که از صحرا آید به وی گوید، بزودی بیا و بنشین.

لوقا 18:8

به شما میگویم که به زودی دادرسی ایشان را خواهد کرد. لیکن چون پسرانسان آید، آیا ایمان را بر زمین خواهدیافت؟

عبرانیان 11:7

به ایمان نوح چون درباره اموری که تا آن وقت دیده نشده، الهام یافته بود، خداترس شده، کشتیای بجهت اهل خانه خود بساخت و به آن، دنیا را ملزم ساخته، وارث آن عدالتی که از ایمان است گردید.

۲پطرس 2:5

و بر عالم قدیم شفقت نفرمود بلکه نوح، واعظ عدالت را با هفت نفر دیگر محفوظداشته، طوفان را بر عالم بیدینان آورد؛

۲پطرس 3:6

وبه این هردو، عالمی که آن وقت بود در آب غرق شده، هلاک گشت.