لوقا 15:27 - Persian Old Version

²⁷ به وی عرض کرد برادرت آمده و پدرت گوساله پرواری را ذبح کرده است زیرا که او را صحیح بازیافت.

هزارۀ نو

²⁷ خدمتکار پاسخ داد: ”برادرت آمده و پدرت گوسالۀ پرواری سر بریده، زیرا پسرش را به سلامت بازیافته است.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ «خدمتکار جواب داد: برادرت بازگشته و پدرت چون او را صحیح و سالم بازیافته، گوساله پرواری را سر بریده و جشن گرفته است!

مژده برای عصر جدید

²⁷ نوكر به او گفت: 'برادرت آمده و پدرت چون او را صحیح و سالم باز یافته، گوسالهٔ پرواری را كشته است.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ نوکر به او گفت، 'برادرت آمده و پدرت چون او را صحیح و سالم باز یافته، و گوسالۀ پرواری را کُشته است.'

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ نوکرو جواب ایدا: ”کاکات هُندِن و بَپِت گَسکِ نَرگَت سر ایبُریدِن، به چه که پُسِش صحیح و سالم وا لَهَر برگشتِن.“

لوقا 15:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 22:4

باز غلامان دیگر روانه نموده، فرمود: "دعوتشدگان را بگویید که اینک خوان خود را حاضر ساختهام و گاوان و پرواریهای من کشته شده و همهچیز آماده است، به عروسی بیایید."

لوقا 15:26

پس یکی از نوکران خود را طلبیده پرسید این چیست؟

لوقا 15:28

ولی او خشم نموده نخواست به خانه درآید تا پدرش بیرون آمده به او التماس نمود.

لوقا 15:30

لیکن چون این پسرت آمد که دولت تو رابا فاحشهها تلف کرده است، برای او گوساله پرواری را ذبح کردی.

اعمال رسولان 22:13

به نزد من آمده و ایستاده، به من گفت: "ای برادر شاول، بینا شو" که در همان ساعت بر وی نگریستم.

اعمال رسولان 9:17

پس حنانیا رفته، بدان خانه درآمد و دستهابر وی گذارده، گفت: «ای برادر شاول، خداوندیعنی عیسی که در راهی که میآمدی بر تو ظاهرگشت، مرا فرستاد تا بینایی بیابی و از روحالقدس پر شوی.»

فلیمون 1:16

لیکن بعد از این نه چون غلام بلکه فوق از غلام یعنی برادر عزیزخصوص به من اما چند مرتبه زیادتر به تو هم درجسم و هم در خداوند.

۱سموئیل 28:24

و آن زن گوسالهای پرواری در خانه داشت. پس تعجیل نموده، آن را ذبح کرد و آردگرفته، خمیر ساخت و قرصهای نان فطیر پخت.