لوقا 15:16 - Persian Old Version

¹⁶ و آرزو میداشت که شکم خودرا از خرنوبی که خوکان میخوردند سیر کند وهیچکس او را چیزی نمی داد.

هزارۀ نو

¹⁶ پسر آرزو داشت شکم خود را با خوراک خوکها سیر کند، امّا هیچ‌کس به او چیزی نمی‌داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آن پسر به روزی افتاده بود که آرزو می‌کرد بتواند با خوراک خوکها، شکم خود را سیر کند؛ کسی هم به او کمکی نمی‌کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ او آرزو داشت شكم خود را با نواله‌هایی كه خوكها می‌خورند پُر كند ولی هیچ‌کس به او چیزی نمی‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ او آرزو داشت شکم خود را با غذایی که خوک‌ها می‌خورند سیر کند، ولی هیچ‌کس به او چیزی نمی‌داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اُ پُس آرزو شَکِه که وا خوراک خوکُ اُشکُمُ خو سیر بُکنت، ولی کسی به اُ چیزی اینادا.

لوقا 15:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 30:4

خبازی را در میان بوتهها میچیدند، و ریشه شورگیاه نان ایشان بود.

مزامیر 142:4

به طرف راست بنگر و ببین که کسی نیست که مرا بشناسد. ملجا برای من نابود شد. کسی نیست که در فکرجان من باشد.

مزامیر 73:22

و من وحشی بودم ومعرفت نداشتم و مثل بهایم نزد تو گردیدم.

اِشعیا 44:20

خاکستر را خوراک خودمی سازد و دل فریب خورده او را گمراه میکند که جان خود را نتواند رهانید و فکر نمی نماید که آیادر دست راست من دروغ نیست.

اِشعیا 55:2

چرا نقره را برای آنچه نان نیست و مشقت خویش را برای آنچه سیرنمی کند صرف میکنید. گوش داده، از من بشنویدو چیزهای نیکو را بخورید تا جان شما از فربهی متلذذ شود.

اِشعیا 57:3

و اماشماای پسران ساحره و اولاد فاسق و زانیه به اینجا نزدیک آیید!

سوگنامه 4:5

آنانی که خوراک لذیذ میخورند در کوچه ها بینوا گشتهاند. آنانی که در لباس قرمز تربیت یافتهاند مزبلهها را در آغوش میکشند.

هوشع 12:1

افرایم باد را میخورد و باد شرقی راتعاقب میکند. تمامی روز دروغ وخرابی را میافزاید و ایشان با آشور عهد میبندندو روغن (به جهت هدیه ) به مصر برده میشود.

مَتّی 7:6

«آنچه مقدس است، به سگان مدهید و نه مرواریدهای خود را پیش گرازان اندازید، مباداآنها را پایمال کنند و برگشته، شما را بدرند.

لوقا 15:15

پس رفته خود را به یکی از اهل آن ملک پیوست. وی او را به املاک خود فرستاد تاگرازبانی کند.

لوقا 15:17

«آخر به خود آمده، گفت چقدر از مزدوران پدرم نان فراوان دارند و من از گرسنگی هلاک میشوم،