لوقا 15:12 - Persian Old Version

¹² روزی پسر کوچک به پدر خود گفت: ای پدر، رصداموالی که باید به من رسد، به من بده. پس اومایملک خود را بر این دو تقسیم کرد.

هزارۀ نو

¹² روزی پسر کوچک به پدر خود گفت: ”ای پدر، سهمی را که از دارایی تو به من خواهد رسید، اکنون به من بده.“ پس پدر دارایی خود را بین آن دو تقسیم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² روزی پسر کوچک به پدرش گفت: پدر، می‌خواهم سهمی که از دارایی تو باید پس از مرگت به من به ارث برسد، از هم اکنون به من بدهی. پس پدر موافقت نمود و دارایی خود را بین دو پسرش تقسیم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² پسر كوچكتر به پدر گفت: 'پدر، سهم مرا از دارایی خودت به من بده.' پس پدر دارایی خود را بین آن دو تقسیم كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² پسر کوچک‌تر به پدر گفت، 'پدر، سهم مرا از دارایی خودت به من بده.' پس پدر دارایی خود را بین آن دو تقسیم کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² یه رو پُسِ کوچِکو به بَپُ خو ایگو: ”بَپ سهمی که اَ مال و مِنال تو به مه اَرِسِه، همی الان بهم هادَه.“ بَپِش هم مالُ خو بین دو تا پُسُ خو بَش ایکه.

لوقا 15:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 17:14

از آدمیان، ای خداوند، بهدست خویش، از اهل جهان که نصیب ایشان در زندگانی است. که شکم ایشان را به ذخایرخود پرساختهای و از اولاد سیر شده، زیادی مال خود را برای اطفال خویش ترک میکنند.

مَرقُس 12:44

زیرا که همه ایشان از زیادتی خود دادند، لیکن این زن ازحاجتمندی خود، آنچه داشت انداخت، یعنی تمام معیشت خود را.»

لوقا 15:11

بازگفت: «شخصی را دو پسر بود.

لوقا 15:13

و چندی نگذشت که آن پسر کهتر، آنچه داشت جمع کرده، به ملکی بعید کوچ کرد و به عیاشی ناهنجار، سرمایه خود را تلف نمود.

لوقا 15:30

لیکن چون این پسرت آمد که دولت تو رابا فاحشهها تلف کرده است، برای او گوساله پرواری را ذبح کردی.