لوقا 14:3 - Persian Old Version

³ آنگاه عیسی ملتفت شده فقها و فریسیان را خطاب کرده، گفت: «آیا در روز سبت شفا دادن جایزاست؟»

هزارۀ نو

³ عیسی از فقیهان و فَریسیان پرسید: «آیا شفا دادن در روز شَبّات جایز است یا نه؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ عیسی از فریسیان و علمای دین که در آنجا حضور داشتند، پرسید: «آیا طبق دستورهای تورات، می‌توان بیماری را در روز شَبّات شفا داد یا نه؟»

مژده برای عصر جدید

³ عیسی از معلّمان شریعت و فریسیان پرسید: «آیا شفای بیماران در روز سبت جایز است یا خیر؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ عیسی از معلّمان شریعت و فریسیان پرسید: «آیا شفای بیماران در روز سَبَّت جایز است یا خیر؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

³ عیسی اَ قاضی‌ئُوی شریعت و عالموی فَریسیُ ایپُرسی: «شفا دادن توو روز شنبه روان یا نه؟»

لوقا 14:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:10

که ناگاه شخص دست خشکی حاضر بود. پس ازوی پرسیده، گفتند: «آیا در روز سبت شفا دادن جایز است یا نه؟» تا ادعایی بر او وارد آورند.

مَتّی 12:2

اما فریسیان چون این را دیدند، بدوگفتند: «اینک شاگردان تو عملی میکنند که کردن آن در سبت جایز نیست.»

مَتّی 22:35

و یکی از ایشان که فقیه بود، از وی به طریق امتحان سوال کرده، گفت:

مَرقُس 3:4

و بدیشان گفت: «آیا در روز سبت کدام جایز است؟ نیکوییکردن یا بدی؟ جان رانجات دادن یا هلاک کردن؟» ایشان خاموش ماندند.

لوقا 14:2

واینک شخصی مستسقی پیش او بود،

لوقا 14:4

ایشان ساکت ماندند. پس آن مرد راگرفته، شفا داد و رها کرد.

لوقا 6:9

عیسی بدیشان گفت: «از شما چیزی میپرسم که در روزسبت کدام رواست، نیکوییکردن یا بدی، رهانیدن جان یا هلاک کردن؟»

یوحنا 7:23

پس اگر کسی در روز سبت مختون شود تا شریعت موسی شکسته نشود، چرا بر من خشم میآورید از آن سبب که در روز سبت شخصی را شفای کامل دادم؟