لوقا 12:6 - Persian Old Version

⁶ آیا پنج گنجشک به دو فلس فروخته نمی شود وحال آنکه یکی از آنها نزد خدا فراموش نمی شود؟

هزارۀ نو

⁶ آیا پنج گنجشک را به دو پول سیاه نمی‌فروشند؟ با این حال، حتی یکی از آنها نزد خدا فراموش نمی‌گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «قیمت پنج گنجشک چقدر است؟ دو پول سیاه. با وجود این، خدا حتی یکی از آنها را فراموش نمی‌کند!

مژده برای عصر جدید

⁶ «آیا قیمت پنج گنجشک، دو ریال نمی‌باشد؟ امّا هیچ‌كدام از آنها از نظر خدا دور نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ «آیا قیمت پنج گنجشک دو ریال نمی‌باشد؟ امّا هیچ‌کدام از آن‌ها از‌ نظر خدا دور نیستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ مگه کیمَتِ پنج تا جوشک اَ دو کینی پول بِشتِرِن؟ ولی با ایی حال حتی یه تا اَ اُشُ هم پهلو خدا اَ یاد نَرَفتَن.

لوقا 12:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 147:9

که بهایم را آذوقه میدهد و بچه های غراب را که او رامی خوانند.

مَتّی 10:29

آیا دوگنجشک به یک فلس فروخته نمی شود؟ و حال آنکه یکی از آنها جز به حکم پدر شما به زمین نمی افتد.

مَرقُس 12:42

آنگاه بیوهزنی فقیر آمده، دوفلس که یک ربع باشد انداخت.

لوقا 12:24

کلاغان را ملاحظه کنید که نه زراعت میکنندو نه حصاد و نه گنجی و نه انباری دارند و خدا آنهارا میپروراند. آیا شما به چند مرتبه از مرغان بهترنیستید؟

لوقا 12:27

سوسنهای چمن را بنگریدچگونه نمو میکنند و حال آنکه نه زحمت میکشند و نه میریسند، اما به شما میگویم که سلیمان با همه جلالش مثل یکی از اینها پوشیده نبود.