لوقا 12:54 - Persian Old Version

⁵⁴ آنگاه باز به آن جماعت گفت: «هنگامی که ابری بینید که از مغرب پدید آید، بیتامل میگویید باران میآید و چنین میشود.

هزارۀ نو

⁵⁴ سپس به جماعت گفت: «چون بینید ابری در مغرب پدیدار شود، بی‌درنگ می‌گویید: ”باران خواهد بارید،“ و باران می‌بارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ سپس رو به جماعت کرد و فرمود: «وقتی می‌بینید ابرها از سوی مغرب می‌آیند، می‌گویید که باران خواهد آمد و همان‌طور نیز می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ همچنین به مردم فرمود: «شما وقتی می‌‌بینید كه ابرها از مغرب پدیدار می‌شوند، فوراً می‌گویید: 'می‌خواهد باران ببارد' و باران هم می‌بارد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ همچنین به مردم فرمود: «شما وقتی می‌بینید که ابرها از مغرب پدیدار می‌شوند، فوراً می‌گویید، 'می‌خواهد باران ببارد' و باران هم می‌بارد

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁴ بعد عیسی به جمعیت ایگُفت: «وختی اَگینین که اَ طَرَه غرب ابر اَتات درجا اَگِین، که ”بارون اَتات،“ و همیطوَم اِبو.

لوقا 12:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ