لوقا 12:50 - Persian Old Version

⁵⁰ اما مراتعمیدی است که بیابم و چه بسیار در تنگی هستم، تا وقتی که آن بسرآید.

هزارۀ نو

⁵⁰ امّا مرا تعمیدی باید، و چه در فشارم تا به انجام رسد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ اما پیش از آن، باید از تجربیاتی سخت بگذرم، و چقدر در اندوه هستم، تا آنها به پایان برسند!

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ من تعمیدی دارم كه باید بگیرم و تا زمان انجام آن چقدر تحت فشارم!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ من تعمیدی دارم که باید بگیرم و تا زمان انجام آن، تحت فشار سنگینی هستم!

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁰ مه غسل تعمیدی اُمهَستِن که بایه بِگِرُم، و تا وختی که ایی اَنجُم بَشِت پریشونیم چِکَک زیادِن.

لوقا 12:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 40:8

در بجا آوردن اراده توای خدای من رغبت میدارم و شریعت تو در اندرون دل من است.»

مَتّی 3:6

و به گناهان خود اعتراف کرده، در اردن از وی تعمیدمی یافتند.

لوقا 12:49

من آمدم تا آتشی در زمین افروزم، پس چه میخواهم اگر الان درگرفته است.

یوحنا 18:11

عیسی به پطرس گفت: «شمشیر خود را غلاف کن. آیا جامی را که پدر به من داده است ننوشم؟»

یوحنا 19:30

چون عیسی سرکه راگرفت، گفت: «تمام شد.» و سر خود را پایین آورده، جان بداد.

یوحنا 4:34

عیسی بدیشان گفت: «خوراک من آن است که خواهش فرستنده خودرا به عمل آورم و کار او را به انجام رسانم.

یوحنا 7:10

لیکن چون برادرانش برای عید رفته بودند، او نیز آمد، نه آشکار بلکه در خفا.

اعمال رسولان 20:22

واینک الان در روح بسته شده، به اورشلیم میروم و از آنچه در آنجا بر من واقع خواهد شد، اطلاعی ندارم.